Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
coopération entre madame le président si l'on portant sur peuvent être sécurité alimentaire besoin d'un dans les états base juridique comme je l'ai l'ordre du jour appelle voudrais également l'année prochaine dans le contexte états membres de l'ue

“même rengaine” in English

8 examples
C'est toujours la même rengaine.
It is the old, old story.
À chaque fois, c’est la même rengaine: il sera question de l’AESA, l’Agence mènera telle ou telle action.
Time after time the mantra comes up that there will be a reference to EFSA, that it will do this or that.
Et il n'est pas juste que les associations européennes d'agriculteurs entonnent la même rengaine de blâmes qu'il y a deux ans.
And it is not right for the European farmers' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.
Je siège ici depuis 2004 et, chaque fois qu'il y a un problème, j'entends la même rengaine: "Il nous faut plus d'Europe, il nous faut une approche plus communautaire".
I have been sitting here since 2004, and whenever there is a problem I hear the same old phrase: 'We need more Europe, we need a more Community-based approach'.
Monsieur Fabra Vallés, j’ai écouté votre intervention avec grand intérêt et, comme M. Mulder et bien d’autres membres de cette Assemblée, je dois dire que nous entendons chaque année la même rengaine.
Mr Fabra Vallés, I listened with great interest to your contribution and, like Mr Mulder and many other Members of this House, I have to say that we get the same story every year.
Le rapporteur lui-même reconnaît que ces orientations sont une répétition des recommandations précédentes, mais ladite approche nouvelle est juste "la même rengaine" avec une intensité accrue alors qu'il était essentiel de prendre une nouvelle direction.
The rapporteur himself acknowledges that these guidelines are a repetition of previous recommendations, but what is being called a new approach is only 'more of the same', with even greater intensity when what is crucial is to find a new direction.
Lorsque la discussion porte sur la manière de lui permettre d’agir au niveau transnational, c’est toujours la même rengaine: «Je puis vous assurer que la Cour des comptes salue tout débat relatif à des améliorations potentielles de la procédure d’audit.»
Whenever discussion turns to how it might act transnationally, the constant refrain goes like this: ‘I can assure you that the Court of Auditors welcomes any debate on potential improvements to the audit procedure.’
L'industrie du transport aérien ne veut en aucun cas être l'objet de mesures rigoureuses à outrance, mais nous entendons la même rengaine de tous les secteurs, si nous voulons satisfaire tout le monde, notre politique en matière de climat sera absolument sans le moindre effet.
The aviation industry is utterly opposed to receiving excessively tough action, but we hear this from all sectors, and if we appease everyone, absolutely nothing will come of our climate policy.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.