News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même qu'il n'y” in English
9 examplesOn nous a dit, ici-même, qu'il n'y avait pas de presse libre en Biélorussie.
We have been told, here, that there was no free press in Belarus.
De même qu'il n'y a pas de bonne dictature, il n'y a pas de bonne technocratie.
Just as there is no such thing as a good dictatorship, there is also no such thing as a good technocracy.
En effet, certains États souhaitaient même qu'il n'y ait pas de délai du tout, ce qui, bien évidemment, n'était pas le souhait de la présidence.
Indeed, some Member States even wanted there to be no period at all, which, clearly, was not the wish expressed by the Presidency.
Enfin, la Commission européenne continue d'être convaincue, comme je le dirais moi-même, qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit ethnique du Sri Lanka.
At the end of the day the European Commission continues to be convinced, as I myself would say, that there is no military solution to Sri Lanka's ethnic conflict.
Aussi longtemps que Milosevic y sera maître, il n'y aura pas de paix de même qu'il n'y aurait jamais eu de paix en Allemagne si Hitler avait continué à y régner en maître!
There is one point we must grasp, which is that as long as Milosevic is in power there will be no peace, just as there would never have been peace in Germany had Hitler been allowed to continue in power!
Alors même qu’il n’y a aucun projet auquel allouer cet argent, le chiffre de 500 millions d’euros a été avancé, et il a même été adopté à la majorité à la commission des budgets.
Even though there are no projects to which the money is to be allocated, this figure of EUR 500 million has been put before us, and a majority in the Committee on Budgets has even adopted it.
De même qu'il n'y ait pas seulement des risques mais également de grands avantages pour l'agriculture, il n'y pas non plus que des avantages, mais également des risques importants, dans le domaine médical.
Just as there are not only risks but also major benefits in the agricultural sector, there are not only benefits, but also major risks, in the medical field.
Elle commence seulement à le faire aujourd'hui, plus d'un an et demi après que les faits répréhensibles eurent été rendus publics et alors même qu'il n'y a eu ni mesures disciplinaires de sa part ni recours aux instances pénales compétentes.
Indeed, it has not begun to do so until today, more than 18 months after these deplorable facts became public knowledge, although no disciplinary action has been taken by the Commission, nor have these matters been referred to the competent criminal courts.
Je me réfère au terrorisme sous toutes ses formes, Monsieur le Président, parce qu'il n'existe aucune base juridique ni morale permettant d'établir une distinction entre les terrorismes, de même qu'il n'y a de bon assassinat ni de mauvais assassinat.
Mr President, I am talking about terrorism in all its forms, because there is no legal or moral basis for distinguishing between forms of terrorism, just as there is no such thing as a good murder or a bad murder.
Celui-ci reconnaît lui-même qu’il n’y a pas de différence, et son commandant en second a récemment déclaré à la télévision, je le cite textuellement: «Nous pensons que l’activité politique est intégrée aux opérations militaires, car ces dernières sont inextricablement liées à l’activité politique».
He himself admits that there is no distinction, and his second-in-command recently stated on television, and I quote : ‘We believe that the political activity is integrated in the military operations, because they are inextricably linked to the political activity’.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
