News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même par le biais” in English
9 examplesCertains de ces pays se légitiment même par le biais d'élections démocratiques.
Some of these countries even legitimise themselves through democratic elections.
C'est vous-même, par le biais de votre travail, qui devrez établir ce capital de confiance.
You will have to build this trust yourself through your work.
Voilà ce que nous attendons, une action ferme au sein du Conseil de l'euro afin de relancer, même par le biais d'une politique budgétaire, la croissance qui actuellement fait défaut à l'Europe.
We hope to see decisive action within the Euro Council to stimulate growth, including by means of the budgetary policy. We are currently lacking such growth in Europe.
Enfin, nous appelons au réinvestissement des revenus de la vente du pétrole, de manière à assurer que ceux-ci soient gérés par le gouvernement iraquien lui-même, par le biais d'organes compétents.
Finally, we call for the reinvestment of the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is managed by the Iraqi Government itself through competent bodies.
En conséquence, j'estime qu'il est vraiment important que la Commission lance une action ou prenne d'autres mesures, peut-être même par le biais de réglementations juridiques sur les frais maximums.
That is why I think it is really important for the Commission to launch an initiative or take some other measures, perhaps even in the form of legislation, on maximum charges.
En soi, il est heureux que le Conseil déploie une certaine activité pour essayer d'harmoniser correctement les politiques d'asile, même par le biais peu prometteur de la conférence intergouvernementale.
It is in itself a good thing that the Council has at least taken some steps towards a reasonable harmonization of asylum policy using the not very promising intergovernmental route.
Vous savez très bien, vous venez d'en faire mention, qu'il s'agit d'un processus démocratique où les parlements et même, par le biais des référendums, les populations, sont appelés à faire un choix politique.
You know very well, you have just mentioned it, that it is a democratic process in which parliaments and even, by means of referendums, populations, are called to make a political choice.
Tout ceci sera pris en considération en vue de dresser une carte plus précise. C'est ce qui se produit en ce moment même par le biais de la proposition technique présentée par Eurocontrol sur la base de données scientifiques.
All of this will be taken into account in order to draw up a more accurate map, as is happening now, at this moment, through the technical proposal being produced by Eurocontrol, based on scientific data.
La seule chose que je regrette dans ce débat à la fois positif et informatif est qu'alors que huit à neuf Etats membres étaient représentés ici même par le biais de députés élus au Parlement, il n'y avait malheureusement pas de député français présent.
The one thing I regret in what was an altogether positive and informative debate was the fact that, whilst eight or nine Member States were represented here by elected Members of Parliament, sadly there was no French Member.
Le fait qu'une grande entreprise comme Renault ait reçu des subventions de l'UE pour pouvoir investir met en pleine lumière le revers des subventions aux entreprises, auxquelles l'UE elle-même, par le biais de ses fonds structurels, consacre beaucoup d'argent.
The fact that a multinational company like Renault has been subsidised by the EU highlights the drawbacks of those company subsidies from the EU which the EU itself actively encourages on a large scale through their own Structural Funds.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
