Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
respect des droits savons tous peine de mort faire en sorte citoyens de l'union d'autre part pour moi comme je l'ai dans les états membres de l'ue deux ans européenne dans voudrais remercier trouver une solution sans doute

“même manière par” in English

18 examples
Comme si tous les agriculteurs en avaient profité de la même manière par le passé.
As if all farmers had benefited equally from it in the past.
L'ouverture du marché et la coopération au niveau européen doivent être traités de la même manière par les deux parties.
The opening up of the market and the cooperation at a European level should be treated in the same way by both sides.
L'écu était un panier de monnaies qui ne réagissaient pas toutes de la même manière par rapport aux fluctuations du dollar.
The ECU was a basket of currencies which did not all react in the same way to the fluctuations of the dollar.
Comment comptez-vous garantir que les ressources de l’UE utilisées par les partisans du «oui» pourront être utilisées de la même manière par les partisans du «non»?
How will you guarantee that EU resources used by the campaigners for a ‘yes’ vote can be used equally well by the campaigners for a ‘no’ vote?
Il ne doit être ni adouci, ni « dégradé ». Il devrait au minimum rester tel qu’il est et nous devons veiller à ce qu’il soit respecté de la même manière par chaque pays.
It should not be toned down, nor should it be downgraded; instead, it should at least be kept as it is, and we need to ensure that it is complied with in each country in the same way.
Tel est l’objet de l’amendement que nous avons déposé, qui a été soutenu par une large majorité en commission et qui, je l’espère, sera accepté de la même manière par ce Parlement demain.
That is the subject of the amendment that we have put forward, which was supported by a large majority in committee and I hope will likewise be accepted in this House tomorrow.
Par exemple, certains événements survenant dans un État membre doivent être traités de la même manière par le pays de résidence, à l’instar d’événements similaires survenus sur leur propre territoire.
For example, certain events in a Member State must be treated in the same way by the country of residence as similar events that have taken place on their own territory.
Je dis non à une modulation linéaire, par laquelle nous exigerions que tous les agriculteurs soient affectés de la même manière par une réduction des aides directes destinée à financer les trous budgétaires de l'accord de Bruxelles.
I say no to a linear modulation, which would mean that the cut in direct aid would affect all farmers equally in order to fund the budgetary gaps in the Brussels agreement.
L’UE monte sur ses grands chevaux quand il s’agit de la politique américaine dans le domaine du coton - et elle a de bonnes raisons de le faire -, mais elle se comporte exactement de la même manière, par exemple en ce qui concerne le sucre.
The EU gets on its high horse over the United States’s cotton policy – and, indeed, has good reason for doing so – but it behaves in precisely the same way itself, for example when it comes to sugar.
Le problème, c’est que l’évaluation n’est jamais perçue de la même manière par les opprimés, les prisonniers et, plus particulièrement, les familles des condamnés à mort qu’elle ne l’est par ceux d’entre nous qui sont techniquement aptes à l’effectuer.
The problem is that the assessment is never the same for the persecuted, for the imprisoned and, especially, for the families of the people condemned to death, as it is for those of us who, technically, are in a position to do this work.
Kányai Istvánt, le père hongrois de la représentante slovaque, Zita Pleštinská, assise ici derrière moi, parmi nous, a été pourchassé de la même manière par les nazis et les fascistes avant de connaître l’enfer des camps de concentration soviétiques pendant neuf ans.
Slovakian representative, Zita Pleštinská, sits here behind me among us, whose Hungarian father, István Kányai, was equally hunted by Nazis and Fascists, and then later suffered nine years in the hells of Soviet concentration camps.
Nous avons réussi à inclure cette règle dans cette directive également, garantissant ainsi, je pense, que deux directives ayant des objets similaires puissent - ce qui est essentiel selon nous - être gérées de la même manière par les législateurs dans les États membres.
We have managed to get this rule incorporated in this directive too, thus, I believe, ensuring that two directives with similar subject-matter can – as we believe is essential – be handled in the same way by the legislators in the Member States.
Je vous demande donc d’appeler la Commission européenne et les autorités françaises à mettre le plus rapidement possible un terme à ces agissements, sans quoi il se pourrait que les vins et le champagne français soient refusés de la même manière par d’autres pays d’Europe.
I therefore ask you to urge the Commission and the French Government to put a stop to this as soon as possible, because if it is not, French wine and champagne may well similarly be rejected in other European countries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.