Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote sur premier lieu pour faire qu'ils ont sans doute lutte contre le terrorisme champ d'application d'un pays pour l'union européenne prendre des mesures par contre politique de cohésion tout au long président chers collègues fait preuve

“même dire qu'il” in English

9 examples
On peut même dire qu'il plane comme un air d'échec.
There is even a definite feeling in the air, it could be said, that failure is a real possibility.
Le rapport tout entier est dénué de créativité et j'oserais même dire qu'il est inutile.
The entire report is uncreative and I would even dare to say useless.
D'un autre côté, je voudrais quand même dire qu'il ne faut pas faire trop de polarisations entre les femmes au travail et les femmes au foyer.
From another angle, I would still like to say that there should not be too great a polarisation made between women at work and women in the home.
De même, dire qu’il revient entièrement aux États membres d’effectuer des changements et de mettre en œuvre les lignes directrices n’est pas satisfaisant.
Similarly, it is not good enough to say it is entirely up to Member States to make changes and implement the guidelines.
Je ne suis contre rien a priori, mais je voudrais quand même dire qu'il faut se défier d'une immixtion d'un secteur qui n'a pas pour finalité l'humanitaire.
I will not reject anything out of hand, but I will say, however, that we should reject any interference by a sector that does not have a humanitarian purpose.
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le marché intérieur est actuellement mis à l’épreuve. Dans le domaine de l’énergie, on pourrait même dire qu’il est menacé.
. – Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is being tested; in the field of energy, in particular, it could even be said to be at risk.
Toutefois, le contenu est plus important que la base juridique, et j'ose même dire qu'il vaut mieux jouir d'une certitude juridique plutôt que de rencontrer des contestations en la matière par la suite devant les tribunaux.
But it is the substance that is more important than the legal base, and I dare even say that it is better to have legal certainty than to face a challenge later on this matter in the courts.
Même quand je repense qu'en 1999 déjà, nous avons déclaré pour la première fois qu'il pourrait être possible de conclure les négociations à la fin 2002, je dois tout de même dire qu'il est quelque peu miraculeux que nous y soyons parvenus.
Even though I remember that it was as long ago as 1999 that we first indicated that it might be possible to conclude negotiations by the end of 2002, I still have to say that it is a minor miracle that we have managed to do so.
En fait, on pourrait même dire qu’il est plutôt risqué de faire des prévisions de dépenses presque dix ans à l’avance; et, qui plus est, des perspectives qui - comme ce Parlement le sait très bien - se transforment en règles extrêmement rigides.
In fact it could be said that it is rather risky to make spending forecasts almost ten years in advance; and what is more, perspectives which – as we in this House know - become entirely rigid rules.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.