News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“même dans le meilleur” in English
4 examplesIl est important que la communauté internationale reste mobilisée, étant donné que les besoins humanitaires seront prolongés d’un an supplémentaire, même dans le meilleur des cas.
It is important for the international community to remain mobilised, as the humanitarian needs will continue for another year, even in the best-case scenario.
Toutefois, même dans le meilleur des scénarios, c’est seulement le petit gibier que l’on attrape, car les organisations criminelles et les réseaux terroristes parviennent généralement bien à échapper aux poursuites.
Even in the best-case scenario, though, it is only the little fish that are caught, for criminal organisations and terrorist networks are usually well able to evade prosecution.
Même dans le meilleur des mondes, les gens ne peuvent être catalogués de la sorte. Les cas doivent être traités individuellement et être évalués et examinés en fonction des circonstances, par exemple en ce qui concerne les femmes et les enfants victimes de la traite des êtres humains.
Not even in the best of worlds can people be lumped together into groups; cases must be treated individually and they must be assessed and examined on their merits, for example as regards women and children in people trafficking.
En même temps nous sommes réalistes, il s'agit d'un dossier extrêmement sensible - chacun ici a pu le constater lors de discussions précédentes - et, même dans le meilleur des cas, une deuxième lecture ne pourra de toute façon avoir lieu qu'après les élections du Parlement, l'année prochaine.
At the same time we are realistic, for this is a very sensitive dossier - as everyone has seen in the course of previous discussions - and even in the best-case scenario a second reading cannot in any case take place until after the EP elections next year.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
