Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'une manière chefs d'état président chers droits de l'homme savoir si changement climatique monnaie unique c'est la raison pour conférence intergouvernementale avec le parlement base juridique dois dire dans le même temps pour le développement commission dans

“même dans des circonstances” in English

10 examples
Il faut préserver aussi longtemps que possible la solidarité européenne, même dans des circonstances changeantes.
We also have to cling to the notion of European solidarity for as long as possible in changing circumstances.
Même dans des circonstances aussi extrêmes, cette résolution est équilibrée, peut être soutenue par la droite et n'est pas simplement un pamphlet ou une victoire politique pour la gauche.
Even in such extreme circumstances, this is a balanced resolution, a resolution that can be supported by the right, a resolution which is not just a pamphlet or a political victory for the left.
La protection des compétences et des libertés nationales est une garantie du fonctionnement adéquat de l'UE; elle ne peut donc pas être sacrifiée, même dans des circonstances aussi graves que la crise grecque.
The protection of national powers and freedoms is a guarantee of the proper functioning of the EU, and therefore it must not be sacrificed even under circumstances such as the Greek crisis.
Monsieur le Commissaire, même dans des circonstances où les passagers donnent leur consentement à l'utilisation de ces scanners, je voudrais que nous recevions la garantie que les images produites seront effacées.
Commissioner, even in circumstances where passengers give their consent to using these scanners, I would like us to receive the guarantee that the images produced will be deleted.
Je soulignerai que l'alerte rapide est conçue dans un but précis, celui de transmettre des informations aussi rapidement que possible, même dans des circonstances où toutes les informations ne sont pas disponibles.
I want to emphasise that the rapid alert is designed for a specific purpose, which is to transmit information as fast as possible, even in circumstances where all information may not be available.
Toutefois, il est fondamental qu’un consensus ait été dégagé et que nous puissions montrer à nos citoyens qu’au sein de la nouvelle UE des 25, des décisions peuvent être prises, même dans des circonstances difficiles.
It is nevertheless important that consensus has been reached and that we can show our citizens that in the new EU of 25 countries decisions can be made even in difficult circumstances.
Les citoyens doivent avoir la certitude que l'Union européenne exerce ses tâches clés - même dans des circonstances difficiles comme celles-ci -, qu'elle fait les choses sérieusement et que le principe du deux poids deux mesures n'a pas sa place en Europe.
After all, people must be able to rely on the European Union carrying out its core tasks even under difficult circumstances such as we are seeing at present, on it taking matters seriously, and on there being no place in Europe for double standards.
En matière sanitaire notamment, il faut que la Commission aide les États membres à assurer à toutes les personnes les droits proclamés par l'article 35 de la Charte, à savoir le droit d'accéder à des soins de santé préventifs même dans des circonstances climatiques exceptionnelles.
As regards health, in particular, the Commission must help the Member States to guarantee to all people the rights proclaimed by Article 35 of the Charter, namely the right to have access to preventive health care, even under exceptional climatic conditions.
Les Traités ont eu la sagesse de mettre des limites strictes aux aides d'État et je pense que celles-ci doivent être maintenues et réaffirmées, même dans des circonstances où les gouvernements demandent, et demanderont toujours plus, d'abuser et de dispenser à tout venant des aides d'État.
The Treaties wisely set strict limits on state aid and these limits must be preserved and confirmed, not least where governments seek to misuse or liberally distribute state aid, something they will increasingly seek to do.
Même dans des circonstances comme celle-ci, l'Union européenne doit faire prévaloir concrètement les mesures que les États membres ou leurs régions les plus défavorisées réclament, en faisant preuve de solidarité et en appliquant dans la réalité le principe de la cohésion économique et sociale.
Despite this, the European Union should specifically enforce the measures its Member States or their most deprived regions are calling for, thus demonstrating true solidarity, and achieving real economic and social cohesion.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.