Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout à fait tous les états membres moi aussi dans le contexte par le parlement pays d'origine dans les régions tout d'abord pourrait être sur la situation chaque état juste titre agricole commune dans toute nom de la commission

“même c'est-à-dire” in English

7 examples
L'enjeu fut le même, c'est-à-dire tolérer ou non les épurations ethniques ou culturelles, lors du conflit dans les Balkans.
The Balkan conflict was about precisely the same thing: ethical and ethnic cleansing.
Ne pourrions-nous pas faire de même, c'est à dire établir une liste des good boys et des bad boys (or girls) dans le domaine des aides d'État?
We could do the same thing, in other words set up a list of the good boys and the bad boys - or girls - in terms of state aid.
La vérité élémentaire c'est donc qu'on doit commencer par résoudre les problèmes à leur source même, c'est-à-dire les problèmes budgétaires d'un pays et des autres pays.
The basic truth, therefore, is that we must start by tackling the very root of the problems in order to solve them; in other words, the budgetary problems of one country and of other countries.
Le principal objectif de l'Union européenne à la conférence de Bali sur le changement climatique concernera le processus même, c'est-à-dire le lancement de négociations globales au niveau mondial.
The European Union's major objective at the Bali Conference on climate change will relate to the process itself, i.e. to ensure that a global and comprehensive negotiating process is set in motion.
Et plus généralement encore, une organisation rationnelle des transports nécessiterait une organisation rationnelle de la production elle-même, c'est-à-dire une organisation ne cherchant pas le profit à tout prix.
On a more general note, a sensible approach to transport would require a sensible approach to manufacturing, an approach, in other words, that does not place profit above all else.
Monsieur le Président, ceux qui ont retiré leur signature, au nom de ma délégation, sont Gérard Caudron, Danielle Darras et Marie Noëlle Lienemann ainsi que moi-même, c'est-à-dire l'ensemble des socialistes français.
Mr President, the honourable Members who withdrew their signatures, on behalf of my delegation, are Gérard Caudron, Danielle Darras and Marie Noëlle Lienemann plus myself, that is to say all the French Socialists.
Mais d'autre part, l'ensemble du texte est empreint par la volonté d'en arriver graduellement à cela même, c'est-à-dire à la création d'ambassades européennes, une étape dans le processus de transformation de l'UE en superpuissance.
On the other hand, the whole enterprise smacks of efforts progressively to do precisely that, namely to create veritable EU embassies as a stage in the process of transforming the EU into a superstate.
Secundo, je dénonce tous les tortionnaires, sans aucune exception, et je voudrais que nos collègues espagnols fassent de même, c'est-à-dire dénoncer la grâce accordée aux tortionnaires qui ont été condamnés en tant que tortionnaires.
Secondly, I denounce all torturers without any exception and I would like to see our Spanish colleagues doing the same thing, namely denouncing the pardon given to torturers who have been condemned as torturers.
M. Samland, M. Colom I Naval, Mme Dührkop Dührkop, M. Tomlinson et moi-même - c'est-à-dire ceux qui ont participé aux négociations - devons convaincre notre groupe ce soir, lorsque nous discuterons de cette affaire, que ce rapport mérite un vote positif.
I, and Mr Samland, Mr Colom i Naval, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Tomlinson - those who were involved in the negotiations - have to convince our group tonight, when we discuss the issue, that this report is worthy of a yes vote.
Donc, au sujet de l’agriculture, on peut dire que, malgré un affrontement apparent entre l’Union européenne et les États-Unis, la politique menée par ces deux blocs a été quasiment la même, c’est-à-dire une protection toujours maintenue d’un type d’agriculture.
With regard to agriculture, therefore, one might say that, despite an apparent clash between the European Union and the United States, the policy carried out by both blocs has practically been the same, that is to say the ongoing protection of a type of agriculture.
Si j'interviens au sujet du rapport Cappato, c'est en raison de l'amendement proposé par le rapporteur lui-même, c'est-à-dire le premier amendement dans lequel le rapporteur se met soudainement à philosopher sur l'adéquation de l'État moderne et de la souveraineté nationale à l'époque moderne.
I am taking the floor on the Cappato report because of the amendment proposed by the rapporteur himself; namely, the first amendment in which the rapporteur all of a sudden begins to philosophize on the adequacy of the modern national state and national sovereignty in modern times.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.