Le représentant du Conseil répète que l'on a recours aux méthodes classiques, bien connues.
The Council's representative repeats that this is implemented by the classical and known methods.
Je reconnais là les méthodes classiques dont lui et son parti sont coutumiers et qui, dans le fond, ne visent qu'à manier l'insulte.
I recognise in them the familiar methods to which his party habitually resorts and which merely amount to a form of insult.
Le Traité prévoit cette possibilité et l'instrument en question me paraît un complément important aux méthodes classiques de la politique monétaire.
The Treaty makes provision for it, and I think it could become an important addition to the traditional methods used in monetary policy.
Je ne méconnais pas les possibilités nouvelles qu'apporte le génie génétique en matière d'amélioration des plantes cultivées par rapport aux méthodes classiques de sélection végétale.
I am fully aware that genetic engineering is opening up new possibilities for improving cultivated plants compared to those offered by traditional plant selection methods.
C'est une des méthodes classiques des institutions européennes pour accaparer des compétences nationales : on commence par tout embrouiller, puis on déclare que la situation est trop compliquée et que pour simplifier il faut donner la compétence à Bruxelles.
This is one of the methods traditionally used by the European institutions to take over national competences: they begin by completely confusing the issue, then they say that the situation is too complicated and that, in order to simplify it, competence must be transferred to Brussels.