La fabrication de produits pyrotechniques est devenue d' autant plus dangereuse qu' aux anciennes méthodes artisanales se sont substituées des méthodes industrielles.
The manufacture of fireworks has become all the more dangerous since the old craft methods gave way to industrial methods.
Dans la ria d'Arosa, 500 petits bateaux tentent de résoudre un problème, par des méthodes artisanales, qui devrait être celui de l'État espagnol et de l'Union européenne.
In the Arosa Ria, 500 small vessels are trying to resolve, through small-scale methods, a problem which is the responsibility of the Spanish State and the European Union.
Je pense qu’il serait bon de créer un programme de soutien communautaire pour la petite pêche côtière utilisant des méthodes artisanales, surtout dans mon pays, la Grèce, où elle constitue la principale source de revenus pour des milliers de ménages dans les îles et les régions périphériques.
I think that it would be a good idea to create a Community support programme for coastal and small-scale fisheries using traditional methods, especially in my country, Greece, where it is the basic source of income for thousands of families in island and remote areas.