L'agenda ne part pas du principe qu'il n'existe qu'une seule méthode efficace pour combattre la pauvreté, mais s'efforce au contraire d'attaquer la pauvreté sous différents angles.
The agenda does not assume that there is just one effective method for combating poverty, but aims to attack poverty from different angles.
À la lumière de la récente agression allemande de M. Schulz à l'encontre du président de la Commission européenne, considérons une méthode efficace pour gagner au jeu à somme nulle.
In light of the recent German aggression by Mr Schulz against the President of the European Commission, let us look at a good method of winning at the zero-sum game.
L'instauration de taxes environnementales reflétant correctement l'influence des émissions polluantes sur l'environnement peut être une méthode efficace pour corriger l'économie de marché.
Environmental charges which properly reflect the environmental impact of an emission can be an effective method of correcting the market economy.
Madame la Présidente, nous savons tous depuis longtemps que la conférence intergouvernementale pure ne constitue plus une méthode efficace pour mettre sur les rails une modification du traité.
Madam President, we have all known for a long time that the Intergovernmental Conference on its own is no longer an effective instrument for bringing about a proper treaty amendment.
La seule méthode efficace pour améliorer durablement le sort des enfants exploités socialement ou sexuellement dans certains pays concernés consiste à tenir un discours sans aucune équivoque dans le cadre de la politique de développement et, aussi, à poser des conditions.
The only effective way to achieve a lasting improvement in the fate of socially deprived or sexually abused children in some of the countries involved is to convey an unmistakably clear message and impose certain conditions within the framework of development policy.