Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
voir procès-verbal faire preuve pour avoir affaires étrangères relations avec vote aura lieu demain par an avec la commission vote aura lieu dois dire petites et moyennes entreprises étant donné voté pour pour pouvoir voudrais souligner

“méprenez pas sur” in English

13 examples
Ne vous méprenez pas sur mes propos: je ne veux en aucune façon affaiblir les droits des consommateurs.
Please do not misunderstand me; I do not want to diminish consumer rights in any way.
Ne vous méprenez pas sur mes intentions: je veux que l'aide au développement reçoive davantage de fonds.
Please do not misunderstand me. I want to see more funding made available for development aid.
Ne vous méprenez pas sur mes propos mais les pays occidentaux ne devraient pas se croire supérieurs à la Turquie.
Please do not misunderstand me, but the industrialised nations of the West should not take the moral high ground where Turkey is concerned.
Je voudrais toutefois souligner - ne vous méprenez pas sur mes propos - qu'elle relève essentiellement de la compétence des États membres.
I would like to point out, however - please do not misunderstand me - that this is primarily a matter for the Member States.
J'attire l'attention du Conseil: ne vous méprenez pas sur la signification des discours et des dialogues que vous engagez sur cette base avec nous.
Let me draw the Council's attention to this: make no mistake regarding the significance of the speeches and dialogues that you are entering into with us.
Enfin, ne vous méprenez pas sur mon compte en ce qui concerne le fait que pour moi, protestant, la liberté de culte est extraordinairement importante.
Finally, you must not think ill of me in relation to the fact that for me, as a Protestant, the freedom of religion is extraordinarily important.
Ne vous méprenez pas sur mes propos: nous avons besoin d’organisations environnementales, et la planète serait bien plus sombre si des ONG n’avaient pas soulevé à juste titre de nombreuses questions importantes.
Please do not misunderstand me: we need environmental organisations, and the world would be a much poorer place if NGOs had not justifiably raised many important questions.
Ne vous méprenez pas sur mon raisonnement: la commission des budgets estime que la somme de 154 millions d’euros est le minimum qui doive être attribué à l’AESM pour lui permettre d’assumer ses fonctions supplémentaires.
Do not misunderstand me: the Committee on Budgets takes the view that the EUR 154 million constitutes the minimum that should be allocated to the EMSA to enable it to cope with its additional functions.
Ne vous méprenez pas sur mes propos: il est juste que ces fonds soient alloués aux agriculteurs mais il est également juste que la société s'attende à ce qu'ils soient alloués à ceux qui répondent à certaines conditions.
Do not misunderstand me: it is right that these funds should be awarded, but it is also right that society expects them to be given to those who fulfil certain conditions.
Ne vous méprenez pas sur mon compte. Tout comme vous, je préférerais un traitement identique de tous les moyens de transport, mais je vous encourage vivement à prendre en considération tous les aspects de la question, y compris par exemple celui du financement des infrastructures.
Do not get me wrong, I too would prefer to see all transport modalities treated the same way, but I would urge you to take all aspects into consideration, including, for example, the way in which the infrastructure is financed.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.