J'ai oublié de remercier Mme Podimata ainsi que Mme Hübner, sans qui le rapport de la Commission aurait été de bien plus médiocre qualité.
I forgot to thank Mrs Podimata as well as Mrs Hübner, without whose work the report from the Commission would have been considerably worse.
D'autant que nous savons tous que le déficit de transposition peut parfois être dû, non pas à la mauvaise volonté des États mais à la médiocre qualité de la législation européenne à transposer.
All the more so since we all know that the transposition deficit may sometimes be due not to ill will by the Member States, but to the mediocre quality of the European legislation to be transposed.
En fait, elle n'est ni l'un ni l'autre: elle est menée à dessein dans l'intérêt des grands monopoles mondiaux qui importent de pays tiers du tabac à bas prix et de très médiocre qualité afin de saturer le marché et de gonfler leurs profits.
But it is in fact neither; it is deliberate, and aims to serve the interests of major tobacco-trading multinational monopolies which want to import cheap tobacco of appalling quality from third countries, to glut the markets and inflate their profits.
Or, nous voyons bien que le manque de coopération douanière internationale et la médiocre qualité de la coopération entre les douanes des États membres dans les affaires touchant à l'environnement crée des brèches dans la protection à laquelle nos pays devraient avoir droit.
Nevertheless, we see that the lack of international customs cooperation and the poor quality of cooperation between the customs departments of the Member States, in matters affecting the environment, creates breaches in the protection to which our countries should be entitled.
La prévention nécessite une meilleure sensibilisation du public, non seulement aux préjudices qu' il fait subir à nos entreprises, mais aussi aux risques qu' il court à acheter des produits de médiocre qualité qui peuvent, dans certains cas, être dangereux pour sa santé ou sa sécurité.
Prevention involves increasing public awareness, not just of the damage done to our firms, but also of the risks involved in purchasing poor quality products which may, in some instances, be dangerous to human health and safety.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.