Or, la recherche et le développement pharmaceutiques sont si coûteux, que l'industrie est peu encline à développer des médicaments pour le traitement de ces maladies.
However, pharmaceutical research and development is so expensive that the industry is not inclined to develop medicinal products for the treatment of these diseases.
Je me réjouis du fait que l'initiative en matière de médicaments innovants améliorera les conditions de la recherche et, partant de là, les chances de mettre au point de meilleurs médicaments pour le traitement de maladies négligées.
I am happy that the Innovative Medicines Initiative will improve research conditions and with them the chances of developing better medicines for the treatment of neglected diseases.
Un programme d'enseignement et de formation de spécialistes médicaux a été entrepris, et des équipements de fabrication de sel additionné d'iode et de médicaments pour le traitement du cancer de la thyroïde sont en cours de mise en place.
A programme has been set up to educate and train medical specialists, and facilities for the production of iodized salt and medicine for the treatment of cancer of the thyroid gland are about to be installed.
On répond de la sorte aux besoins ressentis par des millions de patients de créer au niveau communautaire les conditions appropriées pour la recherche, le développement et la commercialisation de médicaments pour le traitement de maladies rares.
In accordance with a need felt by millions of patients, it aims to create favourable conditions at Community level for research into and the development and marketing of medicinal products to treat rare diseases.
C'est, à l'évidence, user de deux poids, deux mesures si l'on songe à la demande des pays en voie de développement de réduction des prix et d'assouplissement de la législation relative à la protection des brevets dans le cas des médicaments pour le traitement du SIDA ou d'autres maladies.
Evidently double standards are operating in regard to the developing countries' request for a reduction in the price of patented drugs and a relaxation of the legislation protecting patents in order to treat AIDS and other diseases.