L'idée du code a été lancée par le médiateur, M. Söderman.
The case for such a code has been set up by the Ombudsman, Jacob Söderman.
C'est un grand plaisir de voir l'ancien médiateur, M. Söderman, dans la tribune officielle.
It is a great pleasure to see the previous Ombudsman, Mr Söderman, in the official gallery.
Je voudrais également exprimer mon appréciation personnelle du travail effectué par le médiateur, M. Söderman.
I should also like to express my personal appreciation of the work of Mr Söderman, the Ombudsman.
Pour terminer, je voudrais remercier le médiateur, M. Söderman, pour la bonne collaboration qu'il a entretenue avec la Commission.
To conclude, I would like to thank Ombudsman Söderman for the good working relationship that we in the Commission have with him.
Et avant tout exprimer mes remerciements au médiateur, M. Söderman, pour son action remarquable et énergique en faveur d'une plus grande ouverture, transparence et crédibilité de l'Union européenne.
Above all, I would like to express my thanks to the Ombudsman, Mr Söderman, for the splendidly energetic work he has done in the name of greater transparency, public access and EU credibility.
Deuxièmement, le médiateur, M. Söderman, a déclaré au Parlement qu'il désirait se retirer de ses fonction à la fin du mois de mars 2003. C'est donc la dernière fois aujourd'hui qu'il présente son rapport annuel au Parlement.
Secondly, the Ombudsman, Mr Söderman, has told Parliament that he wishes to stand down at the end of March 2003, so this is the last time that he will present an annual report to this Assembly.
Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, M. Söderman, Mesdames et Messieurs, ce débat a lieu à un moment clé, puisqu'il porte sur un rapport d'activité rédigé et présenté par l'ancien médiateur, à qui M. Diamandouros a succédé en avril 2003.
Mr President, Mr Diamandouros, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this debate is taking place at a key moment, since it relates to a report written and presented by the former Ombudsman, from whom Mr Diamandouros took over in April 2003, on his activities.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.