Nous avons besoin d'un mécanisme permanent de résolution des crises.
We need a permanent mechanism for resolving crises.
Il est toutefois nécessaire de mettre au point un mécanisme permanent de résolution des crises, assorti de dispositifs décourageant fortement son activation.
However, it is necessary to set up a permanent crisis resolution mechanism with strong built-in disincentives for activation.
Toutefois, il est clair et nécessaire que nous devons instituer un mécanisme permanent de résolution de la crise intégrant des conditionnalités fortes et des freins à son utilisation.
However, it is clear and necessary that we need to set up a permanent crisis resolution mechanism with strong in-built conditionalities and also disincentives for its use.
À titre de membre à part entière de la commission des budgets, je m'intéresse particulièrement aux évolutions dans le domaine du renforcement de la surveillance financière et du mécanisme permanent de résolution des crises.
As a full member of the Committee on Budgets, I am particularly interested in developments in the area of increased financial supervision and the permanent crisis mechanism.
Aujourd'hui, je suis venue demander davantage de détails à la suite des conclusions du Conseil d'octobre, dans lesquelles la Commission a été invitée à préparer une modification limitée du traité nécessaire à l'établissement d'un mécanisme permanent de résolution des crises.
Today I stand here to ask further details following the October Council conclusions, in which the Commission was asked to work towards a limited treaty change required to establish a permanent crisis resolution mechanism.
En ce qui concerne la résolution des crises, nous avons indiqué clairement dès le mois de mai la nécessité d'avoir un cadre robuste de gestion des crises pour la zone euro. La Commission compte présenter en temps utile des propositions en vue d'un mécanisme permanent de résolution des crises.
As regards crisis resolution, we have clearly stated already in May that a robust framework for crisis management for the euro area is necessary, and the Commission intends to make proposals for a permanent crisis resolution mechanism in due time.