Je suis entièrement d'accord avec M. Schwab: le rôle du Médiateur est d'être un mécanisme de contrôle externe en vue de garantir une administration de qualité.
I entirely support Mr Schwab in his endorsement of the role of the Ombudsman as an external monitoring mechanism for sound administration.
Le Médiateur agit en tant que mécanisme de contrôle externe afin de veiller à ce que les institutions et organes de l'Union européenne gèrent une administration sensée et responsable.
The Ombudsman acts as an external control mechanism for sound and accountable administration on the part of the European Union institutions and bodies.
Je me considère comme un mécanisme de contrôle externe sur l'administration et c'est la raison pour laquelle, si tout le reste échoue, oui je devrai également agir comme un Rottweiler.
I view myself as an external mechanism of control over the administration and therefore, if everything else fails, yes, I will also have to act as a Rottweiler.
En votant pour ce rapport, nous avons donc voulu lui apporter notre soutien dans son rôle en tant que mécanisme de contrôle externe et en tant que source précieuse de propositions pour améliorer l'administration européenne.
For this reason, by voting for the report, we wanted to give him our backing in his role as an external control mechanism and as a valuable source of proposals for improvements to European administration.