News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“m'inspirant” in English
11 examplesM'inspirant de la plus pure tradition de la Chambre des Communes britannique, je commencerai par féliciter l'Honorable Parlementaire pour son discours de début.
Perhaps I could open by repeating a tradition in the British House of Commons and congratulating the honourable Member on his maiden speech.
Selon moi, les conclusions des chefs d'État et de gouvernement doivent servir de lignes directrices à la Commission ; je me suis d'ailleurs exprimé ce matin en m'inspirant de ces conclusions.
I take the conclusions expressed by the Heads of State or Government as being the guidelines for the Commission and I have spoken this morning in the spirit of those conclusions.
En tant que commissaire chargée de la concurrence, je suis habituée à prendre des décisions sur la base de faits et de chiffres, ni plus ni moins. Pas en m’inspirant du bon sens, mais simplement des faits et des chiffres.
As Commissioner for competition, I am used to taking decisions based on facts and figures, nothing more and nothing less; not common sense: just facts and figures.
M'inspirant de Miguel Hernández, j'ajouterai: "Nous devons parler de bien des choses", ou de la poésie de Vallejo, citée à Stockholm la semaine dernière par Vargas Llosa, "Il y a, frères, énormément à faire", dans cette Europe...
Paraphrasing Miguel Hernández, 'We have to speak about many things', or from the poetry of Vallejo, quoted in Stockholm this past week by Vargas Llosa, 'Brothers, there is much to do', in this Europe ...
En conclusion, donc et m'inspirant du document Agenda 2000, un " oui " convaincu à une Union plus large pour autant que se créent les conditions, qui aujourd'hui font défaut, pour une Union plus forte, tant au plan institutionnel que financier.
So in conclusion, taking the cue from the title of Agenda 2000, a definite yes to a wider Union, provided that the conditions for an institutionally and financially stronger Union, which do not exist today, are created.
Je ferai d'ailleurs des propositions en ce sens en m'inspirant des nouvelles possibilités contenues dans le traité de Lisbonne. En outre, le Service européen pour l'action extérieure nous aidera grandement à augmenter la cohérence et l'efficacité de notre politique étrangère.
But we can achieve more with better coordination at European level, and I will make proposals in this sense, exploring the new opportunities offered by the treaty; also, the European External Action Service will be a very important instrument to make our foreign policy more coherent and effective.
M'inspirant de la demande formulée par mon collègue Dell'Alba, je voudrais vous demander si dans ce rapport, il était possible d'aborder aussi la problématique de la représentation à l'extérieur de la zone euro ainsi que le rôle de la BCE dans les conférences internationales.
Following on from the request made by Mr Dell'Alba, I should like to ask whether the issue of external representation of the euro area and the role of the European Central Bank in international conferences could also be included in the report.
M'inspirant de cette discussion, j'ai saisi l'occasion que m'offrait le séminaire organisé par la présidence suédoise à Norrköping en mars de cette année pour appeler à déployer davantage d'efforts en vue d'améliorer nos connaissances quant à la place des enfants dans les conflits.
Inspired by the discussion with him I took the opportunity of the seminar organised by the Swedish presidency in Norrköping in March this year to call for increased efforts to improve the knowledge about children in conflict.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
