Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un point devons également fait preuve l'année prochaine faveur du rapport l'union européenne jouer un rôle par la commission d'une manière particulier dans par rapport institutions européennes lutte contre le terrorisme d'accord sur nécessaires pour

“m'entendre dire” in English

17 examples
Je sais que vous n'avez pas l'habitude de m'entendre dire cela.
I know that is something you do not hear from me very often.
Vous ne serez pas surpris, toutefois, de m'entendre dire que les donateurs devraient s'impliquer davantage.
You will not be surprised to hear, however, that I think donors should be doing a lot more.
Vous ne serez pas étonnés de m'entendre dire que nous manquons totalement d'ambition en politique environnementale.
You will not be surprised when I say that we never, of course, set our sights high in matters of environmental policy.
Il ne s'attend pas à m'entendre dire cela, mais je le dis parce que je pense qu'il a fait exactement ce que nous voulions.
He would not expect me to say that, but I am saying it because I think he has done exactly what is wanted.
D'aucuns pourraient dès lors être surpris de m'entendre dire qu'un retard dans les dernières étapes de ce processus d'élargissement n'est pas à exclure.
It may, therefore, come as something of a surprise to people that today I have to declare that a delay in the final stages of the enlargement process cannot be completely excluded.
Vous devrez vous contenter de m'entendre dire que nous suivons ces développements de très près et que nous discutons de cette question avec toutes les parties concernées.
You will have to make do with me saying that we are keeping a very close eye on this development and we are in discussions with all the relevant parties.
C’est pour cette raison que nous voterons en faveur de la Constitution et que je me réjouis de voir M. Wurtz ici pour m’entendre dire que je trouve ses critiques incompréhensibles.
That is why we will be voting in favour of it, and that is why I am glad to see Mr Wurtz here to hear me say that I find his criticisms incomprehensible.
Je veux bien m'entendre dire que je suis une vieille dame - peut-être sur le modèle de celle dont la visite s'avère si dangereuse dans la pièce de Dürrenmatt - mais pas que je suis sénile.
If he had told me that I am an old lady - perhaps on the model of the one whose visit proves so dangerous in Dürrenmatt's famous play - I would not have minded one bit. What I am not at all keen on is being called grey.
Lorsque j'étais au Kosovo, l'autre jour, j'ai été très surpris de m'entendre dire que les étapes initiales de la campagne électorale avaient été gérées avec beaucoup de style et de professionnalisme.
When I was in Kosovo the other day I was very struck by those who told me that the initial stages of the election campaign had been conducted with considerable professionalism and style.
Il y a aussi un autre groupe, apparemment une minorité, et le rapporteur ne sera pas surpris de m'entendre dire que j'appartiens à ce groupe, qui estime que les chiffres doivent encore faire l'objet d'un examen minutieux.
There is also another group of people, probably a minority - and the rapporteur will not be surprised to hear that I am one of them - that believes that the figures need to be scrutinised once again.
Personne ne sera surpris de m'entendre dire que ce rapport de la Commission européenne nous donne une nouvelle fois l'occasion de confirmer qu'en matière d'égalité des chances, la situation est tout à fait insatisfaisante.
No one will be surprised if I say that this European Commission report gave us yet another opportunity to confirm that the equal opportunities situation is totally unsatisfactory.
Il ne sera peut-être pas surpris de m’entendre dire que, durant ces cinq dernières années, il m’est arrivé de constater une légère disjonction entre les revendications au niveau européen et ce qui se fait dans les États membres.
He might not be surprised to hear me say that, during the last five years, I have sometimes seen a little distance opening up between what people advocate at European level and what happens in the Member States.
J'ai été heureuse aussi qu'il fut fait mention des fonds structurels parce que j'ai eu le coeur serré à m'entendre dire par le commissaire, quant à savoir si la région des Highlands and Islands demeurerait une région de l'objectif 1, qu'aucun lieu n'était unique en Europe.
I was pleased also that the structural funds were mentioned, because here am I with my heart in my mouth being told by the Commissioner, on the decision of whether the Highlands and Islands continues as Objective 1, that there is nowhere unique in Europe.
. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous ne serez pas surpris de m’entendre dire que le Conseil est sérieusement préoccupé par l’évolution défavorable de la situation au Belarus, plus particulièrement concernant les élections prévues le 19 mars.
. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it will come as no surprise to you that I should say that the Council is gravely concerned about the adverse developments in Belarus, particularly as regards the elections that are scheduled for 19 March.
Expressions with “m'entendre dire”
surpris de m'entendre dire7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.