News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“m'en suis rendu compte” in English
7 examplesJe m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
It was not until yesterday that I noticed it.
Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
It was not until yesterday that I noticed it.
Je m'en suis rendu compte et j'ai tenté de prendre la parole, mais je n'ai pas eu la permission de parler.
I realised this and tried to ask for the floor but was not permitted to speak.
Je m'en suis rendu compte lors des cérémonies officielles qui ont eu lieu à Bucarest le 31 décembre 2006 et à Sofia le 1er janvier 2007.
I was made aware of this at the official ceremonies that took place in Bucharest on 31 December 2006 and in Sofia on 1 January 2007.
Je viens d'une région en Grèce qui compte un grand nombre de petites et moyennes entreprises de pêche et je m'en suis rendu compte par moi-même.
I come from an area in Greece with a large number of small and medium-sized fishing enterprises and have seen this for myself.
L’heure n’est peut-être pas propice à une harmonisation des procédures d’octroi de la citoyenneté, comme je m’en suis rendu compte ne serait-ce qu’au cours du débat mené en commission.
The times are perhaps not yet ripe for harmonisation of the procedures for granting citizenship, as I realised even during the debate in committee.
Comme je m'en suis rendu compte avec M. Goebbels et M. Van den Bos lorsque nous nous sommes rendus en Éthiopie, les habitants demandent uniquement de l'eau, des semences, la paix et la sécurité.
As I found out with Mr Goebbels and Mr Van den Bos when we went to Ethiopia, these people ask only for water, seed, peace and security.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
