Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
toutes les parties j'ai voté en faveur états membres ont monsieur le président mesdames l'a dit faire face portant sur vote aura lieu monsieur le président chers accord avec groupes politiques chaque état nouveaux états membres pays d'origine fait l'objet

“m'empresse d'ajouter” in English

15 examples
Je m'empresse d'ajouter qu'il s'agit d'un intérêt technique, et non financier.
I hasten to add that it is a technical interest and not a financial one.
Mais je m'empresse d'ajouter que, nous aussi, nous devons nous préparer à l'arrivée de nouveaux États membres.
But I hasten to add that we too must prepare for the entry of new Member States.
Cela signifie donc que le consommateur est sorti gagnant de la crise de l'ESB en Europe, même si je m'empresse d'ajouter que n'oublie pas les perdants.
This means that in Europe the consumer has become the winner in this BSE crisis, although I am not forgetting the losers.
Je m'empresse d'ajouter que fêter n'est pas exactement le mot qui convient car, depuis 1948, les droits de l'homme ont subi des violations sérieuses et innombrables.
I should add that celebrating is a misnomer, because since 1948 human rights have been seriously violated on innumerable occasions.
Comme il l'a dit, il est peut-être temps, à présent, de recourir à un plan B, ce que, je m'empresse d'ajouter, la commission du commerce international recherche depuis longtemps.
Now is perhaps the time, he said, for Plan B - something, I hasten to add, that the Committee on International Trade has been looking for for a long time.
Mais actuellement, le numéro d'urgence 112 l'est déjà pour le citoyen, et je m'empresse d'ajouter que ce numéro d'urgence aurait dû être introduit depuis longtemps dans l'Union européenne.
But the emergency number 112 is now also very important for the citizen; the use of the emergency number 112 in the entire European Union should have been introduced a long time ago.
De même, je m'empresse d'ajouter qu'un examen attentif du projet de déclaration comme celui de la déclaration finale du Conseil m'a laissé, tout comme nos homologues du Congrès, passablement consterné.
Also, I hasten to add, careful examination of both the draft and the final Council statement left me, like our counterparts in Congress, extremely dismayed.
Je soulève ce problème aujourd' hui mais je m' empresse d' ajouter que ce n' est en aucun cas une réflexion portant sur la qualité ou la capacité des commissaires désignés en charge de ces deux sujets dans le domaine actuel de leurs compétences.
I raise it today but hasten to add that this is in no way a reflection on the qualities or capacity of the nominee Commissioner charged to deal with both of these issues in the current sphere of responsibilities.
Ceci étant dit, je m' empresse d' ajouter que je brûle d' impatience de découvrir le rapport de l' année prochaine car, alors qu' elle commence seulement à prendre forme, la politique étrangère et de sécurité commune se trouve confrontée à d' immenses défis.
However, I have to add that I am very interested to find out how the report would fare next year, for just when the common foreign and security policy is being further detailed, it is meeting with enormous new challenges.
Je dirai d'emblée que toute intervention de mon groupe aujourd'hui doit être considérée comme un écho politique direct au document, et je m'empresse d'ajouter que je ne veux nullement préjuger de la sorte des critiques qui seront formulées à son égard au cours des prochaines semaines.
I want it to be clear that any response which my group makes today must be seen as an immediate political response to the document. I make it without prejudice to the detailed critique which will follow in the coming weeks.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.