News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“m'empêcher de faire” in English
14 examplesJe ne peux m’empêcher de faire cela.
I can't help doing that.
Je ne peux m’empêcher de faire une dernière remarque - M. Evans n’en sera pas surpris.
A final point, which I cannot resist making – Mr Evans will not be surprised by this.
Je ne peux dès lors m'empêcher de faire le parallèle avec le résultat du récent Conseil européen de Nice.
I cannot therefore help but draw a parallel with the outcome of the recent Nice European Council.
Je ne peux m'empêcher de faire allusion au scandale de la semaine dernière, un parmi les nombreux qui éclatent tout au long de l'année.
I cannot help but mention last week's scandal, one of many scandals over the years.
Par exemple, je ne peux m'empêcher de faire remarquer que la productivité en Grèce n'était que légèrement inférieure à la moyenne de l'UE-27.
For example, I cannot but highlight the fact that productivity in Greece was not much lower than the average of the EU of the 27.
(EN) Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher de faire remarquer que l'un des principaux problèmes de ce monde est qu'il ne reste plus suffisamment de jungles.
Mr President, I cannot help but say that one of the problems in this world is that there is too little jungle left.
En conclusion, je ne peux m'empêcher de faire une observation puisque notre collègue de la commission économique et monétaire a réclamé des dispositions relatives aux activités de crédit.
I cannot restrain myself from making a final comment in view of the warning issued by the gentleman from the Committee on Economic and Monetary Affairs about the provisions on the giving of credit.
Je ne peux m'empêcher de faire remarquer que le texte proposé concernant l'introduction de circonscriptions électorales, avec la déclaration au procès-verbal correspondante, apporte une solution à l'épineux problème entre le Royaume-Uni et Gibraltar.
I can hardly resist saying that the proposed wording concerning the introduction of territorial constituencies, with the protocol on the subject, brings the thorny issue of Great Britain and Gibraltar nearer to a solution.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout m' exprimer sur l' agence européenne de la sécurité aérienne, l'AESA, mais je ne peux m' empêcher de faire également une observation sur les droits des passagers, notamment à l' attention de madame la commissaire.
Mr President, I want to talk mainly about the European Aviation Safety Agency, the EASA, but I am bound to make an observation about passengers' rights, also directed to the Commissioner.
Lors du bilan à mi-parcours du consensus européen sur l'aide humanitaire, je ne peux m'empêcher de faire remarquer qu'il est regrettable que la sensibilisation du public n'ait pas atteint le niveau souhaité, et que les États membres n'ont joué qu'un rôle limité dans sa mise en œuvre.
While carrying out the mid-term review of the European Consensus on humanitarian aid, I cannot fail to point out that it is regrettable that public awareness of it has not been at the desired level and that the Member States have played little part in implementing it.
Expressions with “m'empêcher de faire”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
