Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application débat est clos dans tous chers collègues notamment dans mettre en place débat sur j'ai voté dans la région sur le fait l'ai dit commission de l'agriculture rapport de m commissaire chers collègues communauté européenne

“m'empêchent” in English

14 examples
Ces raisons notamment m'empêchent de voter pour le rapport Weiler.
These are some of the reasons why I cannot support the Weiler report.
Ce rapport contient plusieurs points qui m'empêchent de l'approuver.
There are several points in this report that make it impossible for me to support it.
Monsieur le Président, les circonstances m'empêchent malheureusement d'avoir envie d'être à la fête.
Mr President, unfortunately, circumstances prevent me from being in celebratory mood.
au nom des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je crains que les faits de cette affaire m'empêchent de me réjouir.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I am afraid the facts of the matter prevent me from joining the celebrations.
Malgré ses nombreux éléments méritoires, ce rapport comporte trois points qui m'empêchent de le soutenir lors du vote final:
The report has many merits, but there are three things which mean that I am unable to vote for it in the final voting:
Les détails insignifiants qui mettent tout le monde dans un tel état d’agitation ne m’empêchent ni moi, ni les citoyens de dormir.
Neither I, nor the citizen, lie awake at night thinking about the trifling details which everyone seems to get het up about.
Le fait qu'il soit portugais et ma loyauté envers le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) m'empêchent de voter contre.
The fact that he is Portuguese and my loyalty to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) prevent me from voting against.
Bien que son rapport prouve qu'il a étudié sa matière avec soin, mes opinions libérales m'empêchent de partager son opinion car je pense que toute législation doit être limitée lorsque cela est possible.
Although it was clear from his report that he got to the bottom of the issue, I as a Liberal fail to agree with him, because I believe that, where possible, legislation should be whittled down a minimum.
Les informations qui ont été transmises au Parlement ces dernières semaines, surtout à la commission du contrôle budgétaire, m'empêchent de garder confiance en la gestion politique de certains commissaires.
The information that has been given to Parliament in the last few weeks, especially that given to the Committee on Budgetary Control, prevents me from maintaining my confidence in the political management of certain Commissioners.
Monsieur le Président, les divergences d'opinion que j'ai de temps à autre avec M. Lange ne m'empêchent pas de le féliciter pour la qualité de son rapport qui constitue également pour nous une source d'idées intéressantes.
Mr President, the differences of opinion that I have from time to time with Mr Lange shall not prevent me from praising him on the quality of this report. It is of interest to us too.
Ce n'est que ma considération à votre égard, M. le Président, et l'affection personnelle que je vous porte qui m'empêchent de la comparer à l'Ermächtigungsgesetz de 1933, qui a également été votée à la majorité parlementaire.
It is only my regard for you, Mr President, and my personal affection for you that prevents me from likening it to the Ermächtigungsgesetz of 1933, which was also voted through by a parliamentary majority.
Comme je l'ai dit précédemment, de nombreux commentaires intéressants ont été émis au cours de ce débat, mais les règles du Parlement m'empêchent de réagir à tous, c'est pourquoi je n'ai répondu qu'à quelques-uns d'entre eux.
As I said before, there were many very interesting comments made in the course of the debate but Parliament's rules make it impossible for me to respond to all of them, which is why I responded to only a few.
L'appel formulé dans le rapport à l'introduction du brevet européen unique et la satisfaction qu'il exprime quant à l'ouverture de la procédure de coopération renforcée sur l'introduction du brevet m'empêchent de remettre un vote favorable.
The call in the report for the introduction of the single European patent and the satisfaction it expresses over the adoption of enhanced cooperation regarding the introduction of the patent prevent me from voting in favour.
En dépit du fait que la crise économique et financière globale pèse sur la viabilité à long terme des budgets nationaux à un degré inquiétant, le rapport qui est en cours d'examen au Parlement contient des passages qui m'empêchent de voter en sa faveur.
Despite the fact that the global economic and financial crisis is spilling over onto the sustainability of national budgets to a worrying degree, the report under consideration by this House contains passages that prevent me from voting in favour.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.