Merci de m'avoir écouté.
Thank you for listening.
Merci de m'avoir écouté!
Thank you for your attention.
Je vous remercie de m'avoir écouté.
I thank you for listening to me.
Merci de m'avoir écouté aussi longtemps!
And I must thank the House for listening to me attentively at such length!
Je vous remercie de m'avoir écouté avec attention.
Thank you for having taken notice of what I have said.
Je vous remercie de m'avoir écouté et j'attends avec impatience votre réponse.
Thank you very much. I look forward to your response.
Je le remercie d'avoir préparé ce rapport et je vous remercie de m'avoir écouté.
I thank him for preparing the report, and I thank you for listening to me.
Je remercie Monsieur Diamandouros ainsi que cette Assemblée pour m’avoir écouté aussi poliment.
I thank Mr Diamandouros and the House for listening so politely.
Cela fut pour moi un véritable privilège d’y avoir assisté et je vous remercie de m’avoir écouté.
It has been a genuine privilege to sit through it, and I thank you for listening to me.
Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en demandant aux députés de voter en faveur du rapport proposé et je vous remercie de m'avoir écouté.
I would like to end, Mr President, by calling upon the honourable Members to vote in favour of the proposed report, and I thank you for listening.
Je vous remercie de m'avoir écouté, alors qu'il est près de minuit, pour ma première intervention en plénière, et je vous adresse tous mes vux pour le nouveau millénaire.
Thank you for listening so late in the evening to my maiden speech in this Chamber and I wish you all the best for the new millennium.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.