Étant donné mon rôle objectif et neutre, je m'abstiendrai de faire remarquer le peu de louanges que l'on reçoit justement de sa propre famille politique.
As my role here is to be objective and neutral, I will refrain from making the point that very little praise tends to be forthcoming, especially from one's own political family.
Eu égard à l'heure, je m'abstiendrai de faire des commentaires généraux sur la proposition parce les remarques qui ont été faites au cours du débat en ont remarquablement bien fait le tour, et je me concentrerai à la place sur les amendements.
I shall, because of the time, refrain from my more general observations on the proposal, because they have been covered so excellently by the comments during the debate, and concentrate instead on the amendments.
En l'absence du président Barroso, je m'abstiendrai de faire des commentaires sur l'Institut européen de technologie pour passer rapidement à la loi sur les petites entreprises, la communication de la Commission pour les petites entreprises, car leur communauté attend beaucoup de cette proposition.
As President Barroso is not here, I will forbear from commenting on the European Institute of Technology and move on swiftly to mention the Small Business Act, the Commission communication for small businesses, because there are high expectations in the small business community of this proposal.