News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“m'a été rapporté” in English
13 examplesIl m'a été rapporté qu'il ne pouvait rester que jusqu'à 17 h 20 au plus tard.
He has until 5.20 p.m. at the latest, I have been told.
Il m'a été rapporté que la firme Bayer elle-même, pour ne pas la nommer, était étonnée de ces nouvelles preuves.
It has been reported to me that the firm Bayer itself, naming no names, was astonished by this new evidence.
Cela concerne aussi nos assistants, et il a m'a été rapporté que nos assistants sont bien plus indignés encore que les députés eux-mêmes.
This also affects our assistants, and it has come to my attention that our assistants are much more indignant than even the Members.
...bien qu'il y ait eu dans cet hémicycle, comme il m'a été rapporté, de très graves violations lors des votes, et ce plusieurs fois, pas rien qu'une fois.
... although, as I understood, there were several instances, not just one, of grave irregularities in this Chamber during voting.
Il m'a été rapporté que dans 60 % des cas, il s'agit d'animaux britanniques, ce qui est révélateur du caractère des Britanniques, mais nous n'entrerons pas ici dans un tel débat.
I am told that 60% of them happen to be British animals, which may say something about the British character, but we will not go there in this forum.
C'est un état de fait qui maintenant a été abordé directement puisque des initiatives en matière de réglementation industrielle et de législation sont en cours, d'après ce qui m'a été rapporté.
That is a fact now which has been addressed very directly as industrial regulatory and legislative initiatives, I am told, are under way.
Il m'a été rapporté que le Bureau avait, d'avance, prévenu que certains drapeaux ne pouvaient être brandis. En d'autres termes, les députés ne peuvent les arborer à une occasion aussi importante.
It has come to my attention, however, that the Bureau had said in advance that certain flags may not be put up, meaning that MEPs are unable to display them on this important day.
Toutefois, il m’a été rapporté - et peut-être que M. Kallas pourrait le confirmer - que cinq États membres ont déclaré qu’ils ne respecteraient pas ce qui a été convenu dans l’accord interinstitutionnel.
However, I am informed – and perhaps Mr Kallas could confirm this – that five Member States have said that they will not comply with what has been agreed in the interinstitutional agreement.
(FI) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, la semaine dernière, à Ljubljana, il m'a été rapporté que le Parlement slovène avait ratifié le Traité sans attendre la version consolidée, à mon grand étonnement.
(FI) Mr President, Mr Minister, last week in Ljubljana it came to my attention that the Slovenian parliament had ratified the Treaty without a consolidated version, which astonished me.
Je réitère ici ma demande - que j'ai déjà adressée à plusieurs reprises au Parlement et qui a été entendue, d'après ce qui m'a été rapporté - concernant l'organisation prochaine d'un débat sur les frontières de l'Union.
Here, I want to reiterate a request - which I have already made to Parliament many times and which I am told has been heard - for a debate to be held in the near future precisely on the Union's borders.
Il m'a été rapporté le cas de citoyens de l'UE qui, employés depuis de nombreuses années par le Conseil de l'Europe, sont maintenant privés du droit de vote tant par leur pays d'origine que par le gouvernement français et ce, en raison de leur statut «quasi-diplomatique».
The case has come to my attention of EU citizens, employed for many years with the Council of Europe, who are now denied the right to vote both by their home country and by the French Government due to their 'quasi-diplomatic' status.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
