Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
relations avec membres de l'union zone euro monsieur le président monsieur croissance économique membres de l'ue fait partie niveau national pour faire milliards d'euros dans le but dans l'union court terme d'autres termes entre l'union

“m'étonne un peu” in English

10 examples
Dans ce cadre, je m'étonne un peu de ce qu'on dit parfois au sujet de la Turquie.
In this context I am a little surprised at what is sometimes said about Turkey.
Votre proposition de création d’une agence des droits fondamentaux m’étonne un peu et ne me rassure pas vraiment.
Your proposal to create a fundamental rights agency surprises me a little and does not reassure me greatly.
Cela m'étonne un peu car, si le texte en langue originale a subi des modifications, à quel degré de la procédure a-t-il été modifié?
I am a bit puzzled by that because, if the original language has been changed, at what stage in the procedure was it changed?
Alors, évidemment, en ce qui concerne cette aide, nous sommes tout à fait d'accord pour accroître la ligne de crédits, et je m'étonne un peu de l'intervention de M. Becsey.
Clearly, then, as far as this aid is concerned, we fully agree on the need to increase this credit line, and I am slightly surprised by Mr Becsey's remarks.
Cependant, le texte que nous a proposé la Commission me semble contenir, à côté de très judicieuses exigences, quelques énormités dont je m'étonne un peu qu'elles aient pu jusqu'à présent passer inaperçues.
However, the text proposed to us by the Commission seems to contain, alongside sound demands, some outrageous remarks which I was surprised had got this far without being noticed.
Le rapport soutient sans réserve le livre blanc de Delors sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, ce qui m'étonne un peu car dans ce livre il est aussi question d'une plus grande différenciation salariale.
The report fully supports Delors' white paper on growth, competitiveness and employment, and this surprises me somewhat because this also advocates wage distribution.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que je m'étonne un peu de voir traiter ce rapport en séance plénière, puisque nous avions décidé qu'il serait uniquement adopté à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
Mr President, let me begin by saying that I am a little surprised to see this report before the plenary sitting, because we in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities originally decided that it should only be adopted in the Committee.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le texte actuel qui est soumis à notre délibération est un texte nouveau, c'est un texte amélioré, tout le monde l'a dit, à tel point, d'ailleurs, que je m'étonne un peu des conclusions que certains en tirent.
Madam President, Commissioner, the text which has been submitted to us for debate is a new improved text, as we have heard. So I am rather surprised at the conclusions which some people are drawing from it.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.