Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
relations avec membres de l'union zone euro monsieur le président monsieur croissance économique membres de l'ue fait partie niveau national pour faire milliards d'euros dans le but dans l'union court terme d'autres termes entre l'union

“m'étonne aussi” in English

9 examples
Je m'étonne aussi de la nouvelle position de la Commission sur le cuivre.
I am also amazed at the Commission's new position on copper.
Je m'étonne aussi quelque peu des propos que l'on peut entendre aujourd'hui en session plénière, propos qui laissent apparaître une dichotomie.
I am also somewhat taken aback by the reactions in this House, where the divide is once again apparent.
Je m'étonne aussi que l'amendement 40 donne à des associations le droit d'ester en justice sans obligation du consentement de la victime en cas de discrimination.
I am also amazed that Amendment No 40 gives associations the right to go to court without making it compulsory to have the consent of the victim in a case of discrimination.
Je m'étonne aussi que l'on se borne à la reconnaissance d'un droit culturel en faveur d'une minorité qui ne peut jouir des droits politiques et sociaux les plus élémentaires.
I am also appalled by the fact that only a cultural right is being recognised to a minority that does not enjoy even the most basic political and social rights.
Je suis très étonné de la position de la Commission, qu'il faut bien qualifier d'obsolète, et je m'étonne aussi que l'on n'ait pas compris qu'il était grand temps de prendre cette décision.
I am amazed at the Commission's attitude, which must be characterised as antiquated, and at the failure to realise that it is time to take this decision.
Enfin, le dernier point que je voudrais mentionner porte sur une absence dans votre programme - qui m'étonne aussi, Monsieur Barroso - à savoir la question des marchés financiers internationaux.
Finally, the last point I wish to raise - and this surprises me, Mr Barroso - is the fact that your programme does not include anything on the international financial markets.
Je m'étonne aussi qu'au beau milieu d'une crise économique, avec le chômage en hausse et les effets de la mondialisation qui se font sentir, le FEM ait reçu et accepté si peu de demandes des États membres.
I also find it somewhat surprising that, in the midst of an economic crisis with rising unemployment, in which the effects of globalisation can be felt, the EGF has received and accepted so few applications from the Member States.
Très sincèrement, je dois dire que ça m'étonne aussi, parce qu'on vante précisément, sans cesse, l'aide aux classes moyennes en tant que pourvoyeur d'emplois, également pour la création de nouveaux emplois.
To be quite honest, I am rather amazed, because support of the middle classes as employers is constantly being lauded, particularly in terms of the creation of new jobs.
Je m’étonne aussi de la défense partiale des droits civils affichée par le rapporteur dans cette affaire, lequel, contrairement à la culture juridique européenne, confond arrestation et inculpation, une confusion que le rapporteur semble ne pas avoir faite dans le cas d’Abou Omar.
I am also astonished at the rapporteur’s one-sided defence of civil rights in this matter, where, in contradiction to European legal culture, arrest is conflated with conviction, a confusion that the rapporteur did not make, however, in the case of Abu Omar.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.