News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“m'écarte” in English
16 examplesJe m’écarte du sujet.
I digress.
Je m'écarte du sujet.
I digress.
Mais je m'écarte du sujet.
But that is part and parcel of it.
Je m'écarte encore une fois, mais rapidement, du texte.
I am going to turn my attention away from the text again for just a moment.
Je m’écarte à certains égards de la position de mes collègues du groupe socialiste.
There are some areas where I differ from my colleagues in the Socialist Group.
C’est là que je m’écarte du point de vue du groupe socialiste au Parlement européen.
This is where I would beg to differ from the Socialist Group in the European Parliament.
Je n’obtiendrai jamais l’approbation suivie de la Commission si je m’écarte du traité.
I would never obtain the sustained approval of the Commission if I stray from the Treaty.
Cela s'applique aussi - et je m'écarte en cela de certains des orateurs qui m'ont précédé - à la comparaison et l'adaptation des conditions sociales.
This also applies, and here I disagree with a number of previous speakers, to social comparability and alignment.
Je sais que je m'écarte légèrement du sujet mais certaines idées contenues dans ce document sont-elles toujours prises en compte par la Commission pour une discussion plus avant?
I know it is slightly off this point, but are some of the ideas contained in it still within the Commission's framework for further discussion?
Il serait toutefois opportun - et je m'écarte quelque peu des orateurs précédents à cet égard - que ces autorités prêtent également attention au respect des droits des minorités dans leur pays.
However, it would be good, and here I differ somewhat from the previous speakers, if these authorities also turned their attention to upholding the rights of minorities within their own country.
Deuxièmement, je soutiens la volonté de ne pas lâcher l'objectif de la préparation des questions concernant "Singapour" - et ici, je m'écarte un peu d'Erik McNally - car cela concerne des dimensions clés du lien entre commerce et développement.
Secondly, I support those who do not want to drop the aim of preparing questions about 'Singapore' - I differ from Mrs McNally slightly here - because it involves key aspects of the link between trade and development.
Monsieur le Président, je m'écarte à présent de mon texte écrit, parce que comme M. Sarlis j'ai constaté que l'approche retenue peut donner lieu à certains malentendus. Je fais référence aux remarques formulées par M. Oostlander et par Mme Pack à propos du cadre géographique.
I should like to put my written notes to one side for a moment, because I realized when I heard what Mr Sarlis said that the approach we have chosen is still apparently causing some misunderstanding.
Le principal est naturellement de souhaiter la bienvenue aux États membres, le principal, c'est que, en tant que Parlement européen, bientôt réélu, nous puissions participer aux décisions concernant le nouveau président de la Commission. Mais je m'écarte ensuite de son raisonnement.
What is crucial, of course, is that we welcome the Member States and that this House - soon to be newly elected - can codecide on the new President of the Commission, but that is where his and my line of reasoning part ways.
Je m'écarte probablement quelque peu de la ligne de mon parti à ce sujet, dans la mesure où je pense que si nous devons payer un prix en termes de liberté civile pour protéger la vraie liberté de nos citoyens - c'est-à-dire leur santé, leur sécurité et leur bien-être - alors il faudra payer ce prix.
I probably depart a little from my own party on this, in that I take the view that, if we have to pay a price in civil liberty to protect the true liberty of our citizens - namely their health, safety and well-being - then that price will have to be paid.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
