Comme l'ont dit certains députés, c'est une lutte incessante que je me réjouis de mener à vos côtés.
As the honourable Member says, it is a constant fight, and I look forward to going along that fighting path together.
Dès lors, si nous estimons ne pas être en mesure d'accorder également une compétence pénale à la Communauté dans ses propres domaines d'attribution, nous risquons de devoir mener une lutte incessante contre la criminalité.
So unless we are prepared to ensure that the Community has criminal law jurisdiction to act in certain areas where it already has responsibilities, then we are always going to be impotent to deal with the criminals.
Par la diplomatie préventive, l'intervention humanitaire, la promotion de la liberté de presse et de la démocratie partout dans le monde et par notre lutte incessante contre le problème humanitaire des champs de mines, nous pourrons y parvenir.
This can be achieved through deterrent diplomacy, humanitarian intervention, promoting freedom of the press and democracy throughout the world and our unwavering fight against the humanitarian problem of landmines.
Mais elle montre avant tout que onze années de lutte incessante menée par le mouvement des handicapés, que la campagne Buses for All menée dans mon pays, le Royaume-Uni, valaient parfaitement la peine, qu'elles étaient nécessaires et qu'elles ont finalement porté leur fruit.
Above all, it shows that eleven years of tireless campaigning by the disability movement, by Buses for All in my own country the UK, was absolutely worthwhile, necessary and ultimately victorious.