Nous sommes opposés à la manipulation de cette mémoire lorsqu'elle est utilisée aujourd'hui dans le cadre d'une bataille idéologique, d'une lutte entre partis au sein du système politique européen.
We are opposed to the manipulation of that memory, and to the insulting of that memory, where it is used today in an ideological battle, in a party fight in the European political system.
Cela s'est accompagné de grandes difficultés car, comme vous le savez, les médias sont politiquement très importants, ce qui entraîne des disputes entre partis - Dieu merci, la Hongrie connaît aujourd'hui la lutte entre partis et plus les ordres venant du dessus.
There were great difficulties, because, as you know, the media are very important politically and therefore tend to set the political parties at loggerheads - and thank goodness we have these political arguments in Hungary now instead of orders from above.