Nous assistons aujourd'hui à une lutte entre deux continents.
What we are seeing today is a dispute between two continents.
Mais s'il nous faut être impartiaux, nous devons cependant veiller à ne pas oublier qu'il ne s'agit pas d'une lutte entre deux parties égales.
However, whilst we wish to keep a balance, let us not forget that this is not a struggle between two equal parties.
Comme vous le savez, l'histoire syndicale est en grande partie celle d'une lutte entre deux conceptions éclairées par des doctrines différentes.
As you know, trade union history is in large measure that of a struggle between two ideas illuminated by different doctrines.
C’est pourquoi votre dernier sommet fut caractérisé non pas par les poches de résistance dont vous avez parlé avec optimisme, mais par une lutte entre deux dinosaures en mauvaise santé: la Grande-Bretagne et la France.
Hence your final summit was characterised not by the pockets of resistance of which you spoke optimistically, but by a fight between two ailing dinosaurs, Britain and France.