Malgré cela, vous n’avez pas infléchi votre lutte démocratique pour les droits de votre peuple, rejetant l’offre de pardon qui vous avait été faite pour des raisons de santé.
But despite that, you remained firm in your democratic fight for the rights of your people, rejecting the offer of a pardon you were made for health reasons.
Je le regrette vivement car la République tchèque est l'héritière de la tradition de la lutte démocratique pour les droits de l'homme dans toute l'Europe centrale et orientale.
I very much regret this fact, as the Czech Republic is heir to the democratic tradition of the struggle for human rights in the whole of Central and Eastern Europe.
À partir de 1830, deux tiers des États européens actuels sont nés de manière violente ou pacifique, à l'issue de la lutte démocratique pour le gouvernement et l'éducation dans la propre langue du peuple.
From 1830, two-thirds of today's European states came about either by violent or by peaceful means, as a result of the democratic fight for government and education in the people's own language.