Néanmoins, il ne peut s'agir que d'une première étape dans la lutte contre la pandémie du sida.
But this is just a first stage in the struggle against the Aids pandemic.
Dans les pays pauvres, le caractère volontaire du dépistage représente un obstacle sérieux à la lutte contre la pandémie.
In low-income countries the fact that testing is voluntary is a serious obstacle to combating the AIDS pandemic.
Enfin, je voudrais féliciter le Centre pour sa contribution aux mesures de lutte contre la pandémie du virus H1N1 en 2009.
Lastly, I should like to congratulate the Centre on its contribution to the measures to fight the H1N1 virus pandemic of 2009.
Je tiens également à souligner la contribution importante du Centre aux mesures de lutte contre la pandémie du virus H1N1 en 2009, notamment grâce à la publication des orientations provisoires sur l'utilisation de vaccins spécifiques durant la pandémie 2009 de grippe A (H1N1).
I would also like to mention the centre's important contribution to the measures combating the pandemic of the H1N1 virus in 2009, not least by publishing preliminary guidelines on the use of specific vaccines against the influenza during the pandemic of the H1N1 virus in 2009.
Nous avons travaillé avec énergie pour assurer que les objectifs de développement énoncés dans la déclaration du millénaire, qui mettent l’accent sur l’éradication de la pauvreté, le développement durable et la lutte contre la pandémie de HIV/SIDA, se voient accorder l’attention qu’ils méritent.
We worked hard to ensure that the Millennium Development Goals, with their strong emphasis on poverty eradication and sustainable development and the HIV/AIDS pandemic, were given the high focus that they deserve.