La Communauté internationale et le Conseil ont demandé qu’une enquête internationale fasse la lumière sur les circonstances et les responsabilités.
The international community and the Council have demanded an international enquiry to establish the circumstances and attribute responsibility.
Nous espérons bien que l'enquête judiciaire fera la lumière sur les circonstances de ces événements et qu'elle en déterminera les responsabilités respectives.
We trust that the judicial inquiry will shed full light on the circumstances of this tragedy and determine the respective responsibilities.
Il est par conséquent extrêmement important, comme l'a dit notre collègue Goerens, que la justice belge fasse toute la lumière sur les circonstances et les responsabilités de la mort de Semira.
As Mr Goerens said, it is extremely important for Belgian justice to provide absolute clarity regarding the circumstances of and the responsibilities for Semira's death.
Ensuite, pour que la normalisation de la vie politique libanaise se poursuive, il est essentiel de faire toute la lumière sur les circonstances et les responsabilités de l’assassinat de Rafic Hariri.
Secondly, if political life in Lebanon is to return to normal, the circumstances surrounding the assassination of Rafik Hariri and those responsible for it need to be carefully scrutinised.
En son hommage, je voudrais aujourd’hui me joindre aux autorités italiennes, en particulier aux présidents Ciampi et Berlusconi, qui ont invité les États-Unis à faire toute la lumière sur les circonstances dramatiques dans lesquelles M. Calipari est décédé.
In tribute to him, I would like today to join with the Italian authorities, in particular Presidents Ciampi and Berlusconi, who have called on the United States authorities to clarify fully the dramatic circumstances in which Nicola Calipari died.