Voilà des faits qui jettent une lumière crue sur le modèle social européen.
These are facts that shed a harsh light on the European social model.
La crise dont nous sortons a jeté une lumière crue sur la divergence des conceptions en présence.
The crisis from which we are now emerging has shed a harsh light on the existing differences of opinion.
Le leur refuser jetterait une lumière crue sur la soi-disant volonté de transparence , signifiant qu' un député européen est au-dessus des lois qui s' appliquent à tous les citoyens de son pays.
To refuse them the freedom to do this would reveal the true nature of this so-called 'desire for transparency' , meaning that an MEP is above the laws that apply to all citizens in his country.
La journée internationale de la Femme, au cours de laquelle non seulement des femmes sont descendues dans la rue mais aussi des hommes dont je faisais partie, jette une lumière crue sur le fondamentalisme islamique.
International Women's Day, which yesterday saw not only women take to the streets, but also a substantial number of men, including myself, has focused attention on Islamic fundamentalism.