Raisonnons avec cette même lucidité dans le cas de la Turquie.
Let us be as clear-sighted in our reasoning regarding Turkey.
Nous appelons donc le Conseil de Dublin à faire preuve de lucidité, dans l'intérêt de l'Union, et à se garder de confirmer la date du 1er janvier 1999, à la différence de ce qu'avaient fait imprudemment les conseils de Florence et de Madrid.
We therefore call upon the Dublin Council to show clear-headedness, in the interests of the Union, and to refrain from confirming the date of 1 January 1999, as was incautiously done by the Florence and Madrid Councils.
Cet objectif est à notre portée si nous faisons preuve de lucidité dans nos choix, et je note également que les pistes ouvertes en matière fiscale peuvent constituer de puissantes incitations, à condition qu'elles n'entravent pas le développement industriel de l'Union européenne.
This is within our grasp if we demonstrate clear thinking in our choices and I also note that the options available in the field of taxation could prove to be powerful incentives, provided that they do not block the development of industry in the European Union.