Un euro, aussi fort qu'il soit, exigera, quoi qu'on dise, des hausses progressives du loyer de l'argent.
A euro, as strong as it is, will require, whatever anyone says, gradual increases in interest rates.
Au fur et à mesure que la Banque centrale baisse le loyer de l'argent, les banques augmentent leur marge.
As the European Central Bank lowers interest rates, the banks are increasing their margins.
Il faut saluer la baisse intervenue sur le loyer de l'argent et la BCE aurait pu mieux préparer les marchés.
We should welcome the cut in interest rates, and it is also true that the ECB could have better prepared the markets.
Quand une situation en arrive à évoluer vers de tels extrêmes, un pays doit pouvoir tirer la sonnette d'alarme et abaisser le loyer de l'argent.
When the situation becomes that drastic, a country needs to be able to apply the emergency brake and 'slash' the price of money.
Ce qui est stupide, c'est de croire que des sociétés différentes et qui évoluent différemment puissent supporter un même étau, dont les mâchoires s'appellent loyer de l'argent et budget resserré.
What is stupid is believing that different societies, which develop differently, can withstand being caught between the Scylla and Charybdis of the money rate and a tighter budget.
Les prix payés aux agriculteurs ont connu une chute annuelle allant jusqu'à 50 %, alors même que le prix des engrais et le loyer de l'argent augmentaient, avec pour conséquence une baisse progressive des récoltes.
There has been an annual drop of up to 50% in farmers' prices while fertiliser costs have doubled and loans have become more costly, leading to gradually falling harvests.
Je me demande quand la BCE déclarera qu'elle souhaite aider les citoyens qui n'arrivent pas à joindre les deux bouts, en réduisant le loyer de l'argent et en obligeant les banques à appliquer des taux hypothécaires moins écrasants.
I wonder when the ECB will announce that it wants to support citizens who fail to make it to the end of the month, by cutting the cost of money and forcing the banks to charge mortgage rates which are not as crippling as they are at present?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.