Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'accent sur lutter contre sur le plan long terme autrement dit vote sur sur lequel bon nombre sur ce point s'agit là tout particulièrement sur la base jusqu'à présent important pour dans ce cas

“lourd dans la balance” in English

11 examples
Ce critère pèse actuellement d' un poids très lourd dans la balance.
At the moment, this criterion is the weightiest consideration.
Mais, à l'heure actuelle, les victimes ne pèsent pas lourd dans la balance.
But the scales are currently tipped against the victims.
Le poids du marché unique européen doit peser plus lourd dans la balance pour garantir la stabilité et la fiabilité de l'approvisionnement.
The weight of the European single market should be increased as a factor for guaranteeing the stability and reliability of supplies.
Nous ne pouvons offrir aujourd'hui à nos électeurs qu'une petite partie ne pesant pas lourd dans la balance politique, à savoir la vérité sur le traité d'Amsterdam, sur la situation future de l'UE.
So, we can only offer the electorate one course which counts in politics as basic, namely the truth about the Amsterdam Treaty and the future state of the EU.
Car après tout, la situation scandaleuse des droits de l'homme, la répression politique, l'effondrement économique et la famine pèsent moins lourd dans la balance que les intérêts français en Afrique.
The scandalous human rights situation, political repression, the economic decline and starvation ultimately count for less than French interests in Africa.
En dépit de l'optimisme de mon rapport, des pierres d'achoppement essentielles subsistent, des points qui pèseront lourd dans la balance lorsque ce Parlement sera appelé à donner son appréciation finale.
Despite the optimistic note in my report, there are still points of criticism and points that will weigh heavily when this Parliament comes to reaching a final verdict.
Nous recevons également des lettres de personnes désireuses de prendre leur retraite à l’étranger, où la différence entre les sommes versées pèse lourd dans la balance s’ils doivent déménager vers un climat davantage bénéfique pour leur santé et leur qualité de vie.
We also get letters from people wanting to retire abroad, where the difference in the monies paid makes a considerable difference as to whether they can move to a climate that has a more positive effect on their health and quality of life.
La commission des budgets, où l'avis a été, je vous le rappelle, approuvé à l'unanimité, a l'impression que, pour la majorité des membres de la commission économique et monétaire, les préjugés idéologiques ont pesé plus lourd dans la balance que l'estimation objective des options économiques en jeu.
We in the Committee on Budgets, which I would remind you approved the opinion unanimously, have the impression that for the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs ideological prejudices carried more weight than the objective assessment of the economic options available.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.