Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“loup dans” in English

16 examples
Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
One day she met a wolf in the woods.
Tom ouvrit la porte sans un bruit et entra à pas de loup dans la pièce.
Tom quietly opened the door and tiptoed into the room.
Les voilà couchées, les quatre belles, sur l'herbe ou sur la mousse, et dans ce lieu charmant, à l'heure où le soir marche à pas de loup dans les bois.
Here they lay, the four pretty ones, on the grass or on the moss, in this charming place, at the time when the evening tiptoes in the woods.
Mais nous ne pouvons pas laisser entrer le loup dans la bergerie.
But we can hardly expect the fox to guard the chickens.
Il y a un grand méchant loup dans ce domaine, et ce sont les quotas.
There is a bogeyman in this subject, and this bogeyman is quotas.
La liberté évoquée reviendrait à introduire le loup dans la bergerie.
This sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese!
C’est pourquoi nous ne pouvons pas accepter d’introduire le loup dans la bergerie.
That is why we cannot agree to set the fox to mind the geese.
Et puis, je vous en prie, cessons d'utiliser pas sans cesse l'argument du loup dans la bergerie.
And then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble!
Avec l’affaire Eurostat présente à l’esprit de tous, cela reviendrait à faire entrer le loup dans la bergerie.
With the Eurostat affair fresh in the memory, that is no doubt like setting the fox to keep the geese.
Et tout en installant le loup dans la bergerie, on confie au Haut représentant le soin de superviser le respect de l' accord.
Having set the wolf to guard the lambs, it is up to the High Representative to monitor compliance with the agreement.
Enfermés dans un camp à portée de vue du port d'en face, un diction convient parfaitement : introduire le loup dans la bergerie !
Locked up in a camp within walking distance of the gate to the other side. Surely this is tantamount to leaving the fox to watch the geese!
Au lieu de cela, l'UE, comme un loup dans une peau d'agneau, abandonne en catimini la coopération et le compromis en faveur de la consolidation.
Instead the EU, like a wolf in sheep's clothing, is covertly abandoning cooperation and compromise in favour of consolidation.
Elle veut mettre le loup dans la bergerie en rendant responsables de la modération du changement climatique précisément ceux qui en sont la cause: les monopoles et les multinationales.
It wants to put the wolf to guard the sheep, by placing responsibility for moderating climate change with precisely those who are causing it: the monopolies and the multinationals.
Ceux qui, dans une telle situation, demandent davantage de libéralisation, encore moins de contrôle et n'exigent aucune mesure pour, je cite, «regagner la confiance des investisseurs», ceux-là enferment le loup dans la bergerie.
Anyone who in such a situation calls for more liberalisation, fewer controls and nothing but measures to, and I quote, 'ensure that confidence is regained among investors' is asking for trouble.
Cela étant dit, il est intolérable que l’industrie du transport aérien, qui représente une menace pour le climat et la protection du climat, soit exemptée des mesures; cela revient à laisser entrer le loup dans la bergerie, et nous n’en avons pas besoin.
That being so, it is quite intolerable that the air transport industry, a threat to the climate and to climate protection, should be exempted from the measures; that really is making a gamekeeper out of a poacher, and we want none of it.
Le fait qu'il appartienne à Europol, autorité policière européenne - qui a un intérêt dans les données pour combattre le terrorisme - de contrôler le respect des règles de protection des données et l'existence réelle de suspicion de terrorisme, revient à laisser entrer le loup dans la bergerie.
That it should be the European police authority Europol - which has its own interest in data for combating terror - that will monitor compliance with data protection rules and the actual existence of suspicion of terror, is putting the fox in charge of the henhouse.
Expressions with “loup dans”
loup dans la bergerie11 entrer le loup dans4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.