News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“loupé le coche” in English
8 examplesT'as loupé le coche.
You've missed the boat.
Il a loupé le coche.
He's missed the boat.
Elle a loupé le coche.
She's missed the boat.
Ils ont loupé le coche.
They've missed the boat.
Vous avez loupé le coche.
You've missed the boat.
Nous avons loupé le coche.
We've missed the boat.
On a loupé le coche. Il n'y a aucun intérêt à poursuivre les débats sur ce thème.
That ship has sailed; there is no point in continuing to argue about it.
Mais, en ce qui me concerne, la législation sur l'étiquetage loupe le coche sur au moins deux éléments essentiels.
Legislation on labelling, however, to my mind, misses the mark on at least two fundamental counts.
Si certains pères et certaines mères de jeunes enfants se voient contraints d’arrêter de travailler, l’Europe pourrait bien avoir d’ores et déjà loupé le coche.
If it is the case that some fathers and mothers of young children have to stop working, then Europe may well already have missed the boat.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
