Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.
You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Manifestement, il n'est question de coordination que lorsque tout va bien .
Obviously coordination is only for the good times.
Les gouvernements et parlements nationaux assument la responsabilité lorsque tout va bien, mais en cas de problème, ils rejettent la faute sur Bruxelles.
National governments and parliaments take responsibility when everything goes right, but when it is wrong they blame Brussels.
La coordination de la politique fiscale devrait mieux guider le comportement budgétaire tout au long du cycle - lorsque tout va bien et lorsque tout va mal.
Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle - that is, both in good times and in bad times.