News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“lorsque les temps sont” in English
9 examplesÇa doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.
Il prouve que même lorsque les temps sont difficiles, la solidarité n'est pas un vain mot en Europe.
It proves that, even when times are tough, solidarity is not a hollow word in Europe.
Nous ne devons pas oublier que c'est lorsque les temps sont durs que la solidarité a le plus d'importance.
We should remember that solidarity is most important during hard times.
Cela est véritablement crucial; la solidarité ne joue-t-elle pas un rôle de premier plan lorsque les temps sont durs?
This is particularly crucial because solidarity is extremely important in difficult times.
(SV) Monsieur le Président, lorsque les temps sont durs comme aujourd'hui, les questions budgétaires sont difficiles et sensibles.
(SV) Mr President, in hard economic times such as these, budgetary issues are difficult and sensitive.
C'est que les gens gardent leur conscience, même quand ils ne défendent que des intérêts. C'est cela qui fait avancer le monde, même lorsque les temps sont aussi sombres que ceux que nous vivons.
Even when they are defending interests, people also have a conscience and this is what drives the world forwards, even in these current troubled times.
C'est un peuple courageux qui, comme l'ont montré d'autres épisodes historiques, a toujours su comment faire basculer les choses lorsque les temps sont difficiles et comment surmonter de tels malheurs.
These are brave people who, as they have shown on other occasions in their history, have always known how to turn things around during difficult times and how to overcome such misfortunes.
Le problème fondamental de l’économie européenne, qui affecte l’image du pacte de stabilité et de croissance, est que de trop nombreux pays possèdent une économie inflexible qui n’est pas à même de maîtriser la situation déficitaire lorsque les temps sont durs.
The basic problem in the European economy, affecting the image of the Stability and Growth Pact, is that too many countries have inflexible economies that are incapable of handling the deficit situation when times are hard.
- (NL) Monsieur le Président, à la lecture du rapport Moreno Sánchez il vient automatiquement à l'esprit l'adage néerlandais qui dit "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", en d'autres termes que lorsque les temps sont durs des mesures drastiques s'imposent.
- (NL) Mr President, going through the Moreno Sánchez report automatically brings to mind the Dutch saying 'zachte heelmeesters maken stinkende wonden', which means that desperate times require drastic measures.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
