Pourtant, lorsque les Irlandais ont voté "non", nous avons décidé de poursuivre le processus et de les refaire voter.
Yet when the Irish people voted 'no' we decided to continue and to make them vote again.
Lorsque les Irlandais ont rejeté le traité de Nice lors du récent référendum, le slogan le plus significatif était : "Si vous ne savez pas, votez non".
When the people of Ireland rejected the Treaty of Nice in the recent referendum, the most telling slogan was: "If you don't know, vote no".
Lorsque les Irlandais ont voté "non" la première fois, nous avons dit: "Bon, écoutez, d'accord pour la démocratie, mais uniquement si vous votez comme il faut.
When the Irish voted 'no' first time round, we said 'Oh, tell you what, we agree with democracy but only if you vote the right way.
Pourtant, lorsque les Danois ont voté contre le traité de Maastricht en 1992, lorsque les Irlandais ont voté contre le traité de Nice en 2000, on leur a dit de s’en aller et d’essayer à nouveau.
Yet when the Danes voted against the Treaty of Maastricht in 1992, when the Irish voted against the Treaty of Nice in 2000, they were told to go away and try again.