Un brin provocatrice, cette déclaration est en grande partie fondée lorsque l'on se réfère à l'importance de la population féminine dans la vie en milieu rural et sur l'exploitation agricole.
While slightly controversial, that statement is largely well founded when we consider the importance of women in rural life and on farms.
Nous ne devons pas perdre de vue cet état de fait lorsque l'on se réfère aux causes de ce phénomène (pauvreté, marginalisation, problèmes d'immigration, d'asile, etc.) mais surtout lorsque l'on recherche les moyens de lutter efficacement contre ce phnomène.
We must not forget this when we talk about the reasons for the phenomenon: poverty, marginalization, immigration and asylum problems etcetera, but chiefly we must not forget this when we look for the means to combat it effectively.