Quand ils entendent cela, les défenseurs des droits des minorités hurlent à la ségrégation, même lorsqu'il s'agit d'assurer une intégration rapide.
When they hear this, minority rights activists immediately cry segregation, even though the objective is rapid inclusion.
Le financement de cette sûreté a suscité un vif débat dans la mesure où il est crucial, lorsqu’il s’agit d’assurer la sûreté, de se demander qui est supposé apporter les fonds nécessaires.
We had a major argument about how this was to be funded, that being crucial when it comes to making things safe, only then to ask oneself who is meant to come up with the necessary money.
Cependant, je doute qu'il le soit autant lorsqu'il s'agit d'assurer le travail quotidien dans la rue, dans les quartiers, dans les squats des drogués et les centres de traitement des toxicomanes.
I am not so sure about its place on our city streets, in drugs ghettos and treatment centres.
Si nous considérons les implications de ces faits, alors la politique énergétique de l’Union européenne s’avère nettement naïve, surtout lorsqu’il s’agit d’assurer un niveau adéquat d’autosuffisance énergétique.
If we consider the implications of these facts, then the energy policy of the European Union appears markedly naïve, especially from the standpoint of securing an adequate level of energy self-sufficiency.
J' irai même jusqu' à dire que nos besoins sociaux et philosophiques nécessaires à la maîtrise de la question culturelle revêtent une importance capitale lorsqu' il s' agit d' assurer notre stabilité dans ce monde globalisé.
More than this, the social and philosophical needs that we have in mastering the cultural question become central to ensuring that we have stability in our globalised world.