Since then, this situation has been turned on its head.
Depuis lors, la situation s'est considérablement détériorée.
The situation has got much worse since then.
Depuis lors, la situation s'est catastrophiquement détériorée.
Since then the security situation has deteriorated catastrophically.
Depuis lors, la situation s'est détériorée, ainsi que l'a déclaré M. Almunia.
Since then, the situation has worsened, as Mr Almunia said.
Le président Ahmadinejad a pris le pouvoir le 3 août 2005; depuis lors, la situation s'est détériorée.
President Ahmadinejad took office on 3 August 2005, since which time the situation has deteriorated.
Depuis lors, la situation s'est améliorée de manière marginale, mais Amnesty International et d'autres ONG continuent d'épingler les sérieux problèmes et les graves violations des droits de l'homme qui caractérisent le pays.
Since then the situation has improved marginally, but Amnesty International, amongst other NGOs, still exposes the serious problems and abuses of human rights in that country.