Les femmes romaines dilataient leurs pupilles avec de la belladone parce qu'elles croyaient que cela les rendait plus attirantes. Les ophtalmologistes utilisent encore la belladone lors des examens de la vue.
Roman women would dilate their pupils with belladonna because they believed this made them more attractive. Eye doctors still use belladonna during eye exams.
Par rapport au moment où il nous arrive, ce rapport est devenu beaucoup trop vaste lors des examens successifs.
For the time, the report grew too large when it was being debated.
On sait que beaucoup de personnes sont allergiques à la protéine de noix. Cela a également été le cas lors des examens effectués avec les graines de soja ainsi modifiées.
It is a well-known fact that many people show an allergic reaction to the Brazil nut protein, and this was also the case with the tests on the soya beans that had been modified in this way.
Dans l'amendement 6, nous demandons à la Commission de prendre en considération toutes les incidences environnementales lors des examens comparatifs des différentes sources d'énergie.
In Amendment No 6, we request the Committee to consider all environmental effects when undertaking comparative research into different sources of energy.
Lors des examens ultérieurs du budget, nous attirerons l' attention sur la nécessité d' un niveau suffisant de financement de la science et de la recherche et sur le financement de la lutte contre toute forme de discrimination, telle que visée à l' article 13 du Traité.
In a later debate on the budget we wish to draw attention to the matter of sufficient appropriations for science and research and financing the fight against exclusion in all its forms, within the meaning of Article 13 of the Treaty.