Le premier pas réellement important des femmes sur le marché du travail a été fait lors des deux guerres mondiales, en particulier la Seconde guerre mondiale.
The first really major step for women in the labour market was taken during the two world wars, especially the Second World War.
L'Union européenne, fondée sur le traité de Rome, a montré que les pays d'Europe ont tiré de bonnes leçons des horreurs commises lors des deux guerres mondiales.
The European Union, based on the foundations of the Treaty of Rome, has shown that the countries of Europe have learnt the right lessons from the horrors of two world wars.
Nous l'avons fait non seulement pour des raisons historiques de gratitude ou d'amitié, à la suite du rôle que les États-Unis ont joué en faveur de la démocratie européenne lors des deux guerres mondiales.
This is not only a result of our historic gratitude and friendship, arising from the role of the United States in favour of European democracy in the two world wars.
Il serait contreproductif d'expliquer en long et en large les relations historiques entre le Canada et l'Europe et la contribution que les citoyens canadiens ont apportée à la libération du continent européen lors des deux guerres mondiales qui l'ont dévasté.
It would not be productive to expound at length on the historical ties between Canada and Europe, and on the contribution that its citizens made to liberate the European continent during the two world wars that devastated it.
Quand M. Van Rompuy s'est lancé dans son deuxième sujet, à savoir que l'euroscepticisme égale le nationalisme égale la guerre, il aurait peut-être été mieux avisé de considérer les objectifs des forces alliées lors des deux guerres dont nous commémorons la fin aujourd'hui.
When Mr Van Rompuy went on to make his second point, which is that eurosceptism equals nationalism equals war, he would perhaps have been well advised to look at the aims of the allied powers in the two wars whose end we commemorate today.