Lors d'une conférence organisée à Vienne, cet article fut qualifié, je vous le rappelle, d'enfant endormi.
At a conference in Vienna this article was described as a sleeping child.
Cette convention a été adoptée par 107 pays lors d'une conférence organisée à Dublin en mai de cette année.
The Convention was adopted by 107 states at a conference in Dublin in May this year.
Cette publication a été favorablement accueillie lors d'une conférence organisée par la Commission en décembre 1996.
That was received well at a conference which the Commission arranged in December 1996.
Je me suis récemment exprimé lors d’une conférence organisée au sénat de Prague, au cours de laquelle on a débattu de cette question.
I recently spoke at a conference in the senate in Prague when this issue was being debated.
Lors d'une conférence organisée par la Commission en octobre dernier à Bruxelles, l'attention s'est entre autres concentrée sur les aspects internationaux du contrôle.
At a conference organised by the Commission last October in Brussels, reference was made to the international aspects of control.
Lors d'une conférence organisée conjointement par les États-Unis et les Philippines, en mars, c'est aussi l'aspect très lucratif de ce nouveau marché qui a été soulevé.
During a conference organised jointly by the United States of America and the Philippines in March, the very lucrative aspect of this new market was also raised.
Elle comptait le faire lors d'une conférence organisée le 20 novembre, date à laquelle doit se réunir le groupe intergouvernemental permanent L'Europe de l'Enfance. Néanmoins, je viens d'apprendre que la Présidence n'aborderait pas cette question.
The intention was to do this at a conference on 20 November when the Permanent Intergovernmental Group L'Europe de l'Enfance is to meet, but I have now heard that the Presidency will not be raising this issue.
On en a suffisamment parlé dans les différents rapports des Nations Unies et lors d'une conférence organisée au Parlement lui-même, on a surtout exigé qu'un rapporteur spécial des Nations Unies soit désigné pour enquêter sur les violations des droits de l'homme.
That has been documented clearly enough in a number of UN reports, and a conference held in Parliament itself stated the central requirement that a special rapporteur should be appointed by the UN to conduct further investigations into human rights abuses.
Récemment, lors d'une conférence organisée par les syndicats, il a été confirmé qu'en Europe les femmes gagnent en moyenne 20 pour cent de moins que les hommes, et les moyennes, on le sait, cachent très pudiquement des inégalités qui sont en réalité encore plus graves.
Just recently, at a trade union conference, it was confirmed that women are earning 20 per cent less on average in Europe, and averages, as we know, very modestly conceal disparities which are even more serious in reality.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.